pomper , vb. tr.

pomper, vb. tr. 01 [aspirer (un liquide, un gaz) à l'aide d'une pompe] : pomp(e, é) ◊ Pomper de l'eau : ponpe de-l'eau

pomper, vb. tr. 02 [(fam.) – absorber un liquide ; boire] : boire ◊ La serpillière n'a pas pompé toute l'eau. Lœ sèrpiyèr/ fobèr/ flobèr la-pa boire toute lœ leau.

pomper, vb. tr. 03 [en parlant d'un être vivant – aspirer (un liquide) : sucer] : süss(e, é) ◊ Les moustiques pompent le sang. Bann moustik i süsse lœ sang.

pomper, vb. tr. 04 [(fam.) – fatiguer ; épuiser] : fatigu(e, é) ; défalk(e, é), débalk(e, é) [polys.] ◊ Cet effort l'a pompé. Léfor-la la fatigue ali/ la-défalke ali.

pomper, vb. tr. 05 [(fam.) – copier ; tricher en copiant] : pin(e, é) ; kopié ◊ Il a pompé sur son voisin. Li la-pine dessüson voizin.

pomper, vb. tr. 06 ◊ Pomper l'air à quelqu'un [prendre toute la place à ses dépens ; le fatiguer, l'ennuyer] : fatigu(e, é) ; fatigue tanpéraman/ léspri/ tété in moun.