enfer , nom

enfer, nom 01 [dans diverses religions, séjour et lieu de supplice des damnés après la mort] : lanfèr ◊ Les croyants ont peur de l’enfer. Bann kroiyan na për lanfèr.

enfer, nom 02 [(fig.) – lieu de souffrance ; situation extrêmement pénible] : lanfèr ◊ Le pauvre gars souffrait l’enfer. Le pov boug té i soufèr lanfèr/ martir.

enfer, nom 03 ◊ bruit d'enfer [très grand bruit] : gran dézorde ◊ La voiture faisait un bruit d’enfer. Lauto té i fé in gran dézorde.

enfer, nom 04 ◊ rouler à un train d'enfer : filosh(e, é) ; roule en boi pointü ; boure (en dsandan/ en montan…) ◊ La voiture roulait à un train d’enfer. Lauto té i filoshe/ té i roule en boi pointü/ té i boure (en dsandan/ en montan…)