enfin , adv.

enfin, adv. 01 [introduit le dernier terme d’une série, d’une énumération ; finalement] : en dérnié ◊ Nous irons chez X, puis chez Y, enfin chez Z.Nou va-alé la kaz X, apréla la kaz Y, en dérnié la kaz Z.

enfin, adv. 02 [indique qu’un évènement se produit après avoir été longtemps attendu] : Lété temps ! ◊ Enfin ! Lété temps ! Lé pa tro tard ! ◊ Enfin seuls ! Tou-seul ansanm : tro gayar ! ◊ Voilà enfin Antoine ! Ala Antoine ! Lété temps ! Lé pa tro tar ! ◊ Enfin je te retrouve ! Mwin la-artrouve aou ! Lété temps ! ◊ Ils ont enfin trouvé du manioc [pendant les restrictions]. La niabou trouve maniok in tour. Lété temps !

enfin, adv. 03 [introduit une conclusion récapitulative ; bref] : boudikonte/ final-de-konte ◊ Il n’a pas été blessé dans l’accident, sa voiture est à peine abîmée, enfin il a eu de la chance. Li té pa bléssé dann laksidan, apène si la-toushe/ la-grafine/ la-kraze-kraze son lauto, final de konte, li néna d’la shanse.

enfin, adv. 04 [indique un correctif apporté à une affirmation] : dizon (plito) ; ◊ C’est une amie, enfin, une ancienne connaissance. Ça inn dalone, dizon plito in konéssanse depi lontan.

enfin, adv. 05 [indique une concession ; néanmoins ; toutefois] : malgré [post-posé] ◊ Il ne veut le révéler à personne, enfin vous pouvez lui poser la question. Li vé pa fé konète ça pérsone, ou i peut poze ali késtion malgré.

enfin, adv. 06 [exprime la résignation] ihya ! éya ! ◊ Enfin, c’est ainsi, elle ne changera pas à son âge ! Inhya ! Lé konm ça. Son laj-la, èl na pwin po shanjé.

enfin, adv. 07 [s’emploie pour rappeler à la raison] : otoué ! oté ! ◊ Enfin, tu ne peux pas y aller seul ! Otoué, i fo pa ou i sava tou-sël !