porter , vb. E, expr.

porter, vb. E01 ◊ à bout portant [en appuyant le bout de l'arme à feu sur le corps de la victime, ou au moins de très près] : kanon kolé (trad. de Le secret de la licorne) ◊ Ils ont tiré à bout portant. Zot la-tire kanon kolé.

porter, vb. E02 ◊ Porter à la tête [étourdir en parlant de boissons, d'odeurs…] : soul(e, é) ; porte à la tête ; done mal de tête. ◊ « Le parfum de cette fleur porte à la tête. » « Lodër flër-la i soule. » (D'après DHon, Semi-lo-mo) ◊ « Le vin porte à la tête. » « De-vin i porte à la tête. » (D'après DHon, Semi-lo-mo) ◊ Le pollen de la vanille porte à la tête. La sann la vaniy i done mal de tête. » (ALR).

porter, vb. E03 ◊ Porter atteinte [causer un dommage, un préjudice] : tat(e, é) (RCh) ; blèsse, bléssé. ◊ Torturer, c'est porter atteinte à la dignité humaine. Tortüré, cé blèsse la dignité demoun.

porter, vb. E04 ◊ Porter chance : (a)porte la shanse ◊ « La liane d'argent porte chance. » « Liane d'arjan i (a)porte la shanse. » (DHon., Semi-lo-mo)

porter, vb. E05 ◊ Porter la culotte [se dit d'une femme qui tient un rôle dominant dans un couple] : tienbo lœ/ la badine ; porte la külote ; komand(e, é).

porter, vb. E06 ◊ Porter la main sur quelqu'un [le frapper] : poze la min/ lève la min dessi in moun ; tape/ kalote/ klak in moun. Passe in mastapin ; Foute in tapin [trivial].

porter, vb. E07 ◊ Porter le chapeau [être tenu pour responsable d'une erreur, d'un délit commis en groupe] : gaingne lotër, gaingne résponsab ◊ Faire porter le chapeau : mètte dessi lœ compte (in moun).

porter, vb. E08 ◊ Porter le deuil [respecter un ensemble de signes extérieurs liés à la mort d'un proche] : porte lœ dëy ; porte réspé.

porter, vb. E09 ◊ Porter malchance : (a)porte la shiasse [shiasse ≠ fr. chiasse] ; porte katarlé ; porte movèz shanse ; porte malshanse ; porte la dévène (ALR).

porter, vb. E10 ◊ Porter ses fruits [donner un bon résultat] : done rézülta ; raport(e, é).

porter, vb. E11 ◊ Porter sur les nerfs [irriter ; agacer] : (é)nèrv(e, é) ; annèrv(e, é) ; agass(e, é) [polys.] ; fé lanspèk (èk) ; anim(e, é) [voir Littré animer] ; fé monte lœ zamal.

porter, vb. E12 ◊ Porter tort à quelqu'un [lui causer un préjudice moral] : fé in parsialité (in moun) [parsialité ≠ fr. partialité].

porter, vb. E13 ◊ Se porter à merveille/ impeccablement : ète en boi karé/ vayan/ gayar ; lœ corps i done ; pète quart-d'tour [très fam.].