pot , nom

pot, nom 01 [récipient de ménage, destiné surtout à contenir liquides et aliments ; son contenu] : pot [rare] ◊ Un pot de grès : in pot en gré.

pot, nom 02 [marmite servant à faire cuire les aliments (cf. pot-au-feu)] :

pot, nom 03 [(fam.) – réunion autour d'une boisson] : party-d'boisson

pot, nom 04 ◊ [(fam.) – postérieur ; derrière ; popotin ; fesses ; pétard ; croupe ; croupion ; train] : bôyo [fam.] ; kanon [fam.] ; kontour [polys.] ; pont-arièr [fam.] ; (le) ki, (lœ) kü[très fam.]

pot, nom 05 [(fam.) – chance, veine] : shanse ◊ Il a du pot. Li néna d'la shanse. ◊ Un manque de pot : in coup-d'shiasse [shiasse ≠ fr. chiasse] ; in coup-d' vévé ; in guigne ; in coup-d'grèl.

pot, nom 06 ◊ C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes : Dann vié marmite i fé méyèr kari

pot, nom 07 ◊ Découvrir le pot aux roses [découvrir le secret d'une affaire] : lève in lièv (DHon) ; souke in lièv sou la païy.

pot, nom 08 ◊ Le pot de terre contre le pot de fer [(imag.)– le faible contre le fort (fable de La Fontaine adaptée d'ésope)] : le pot en tèr kontr' lœ pot en fer.

pot, nom 09 ◊ Magne-toi le pot [dépêche-toi] : grouye la kalbasse ; grouye aou ! boure kalou ! ; boure lœ fér ! ; déflote aou ! ; dégaje vitman ! ; dépèshe aou ! ; dépèshe vitman ! ; done paké ! ; fé lœ trin ! ; fé la vitèsse ! ; fé lo vif ! ; grouye la karkasse ! ; kour la vouèl !

pot, nom 10 ◊ Payer les pots cassés [subir les conséquences fâcheuses d'une affaire] : passe dessou (DHon) ; pèye lœ pot kassé.

pot, nom 11 ◊ Pot d'échappement [tuyau muni de chicanes qui, à l'arrière d'une voiture, d'une moto, laisse échapper les gaz brûlés] : pot-d'éshapman.

pot, nom 12 ◊ Pot de chambre [pot où l'on fait ses besoins] : pot-d'shanm ; madame des hanches ; jénéral (RNat) ; poline (RNat).

pot, nom 13 ◊ Pot de départ : pot-d'dépar [récent] ; party-d'partanse.

pot, nom 14 ◊ Pot de fleurs : pot-d'flër ; fanjan [pot de fleur fabriqué dans le stipe (tronc) d'une fougère arborescente].

pot, nom 15 ◊ Pot-à-eau : ; bro, brok ; ganblo, gonblo, granblo [polys.] ; pot-à-eau.

pot, nom 16 ◊ Rouler plein pot [(fam.) – à toute vitesse] : pèze à plate ! ◊ Descendre une pente plein pot : dégrène la pante/ déboule dan la pante ◊ Filer plein pot : mètte lœ pié dessi la tête ; filosh(e, é) ; largue la janm ; rashe la lign'.

pot, nom 17 ◊ Sourd comme un pot [complètement sourd] : i antan pa klèr ; sour konm in po-d'shanm.

pot, nom 18 ◊ Tourner autour du pot [user de détours inutiles ; ne pas se décider à dire ce que l'on veut dire] : tourne otour ; passe par Moris po alé Silaos.