poule , nom

poule, nom 01 [(Gallus gallus domesticus) – femelle du coq domestique, élevée pour sa chair et ses oeufs] : poul ; mère-poul ◊ Des poules pondeuses : in bann (mère-)poul pondëz/ pondante ◊ Poule couveuse : poul kouvëz [polys.] ◊ Poules nourries aux aliments industriels : poul produi ; poul rabato ; poul zaliman ◊ Poule à cou nu : poul kolé plümé ; poul pintade ◊ Poule sauvage [(Gallus gallus) – poule domestique redevenue sauvage] : poul maron ; poul sitèrn, poul sitèr ◊ Poule qui a des poussins : mère poul ; manman poul. ◊ Poule chabo [race de poule] : (ti) poul Japon ; ti poul nagazaki, poul kazaki ; ti poul koton.

poule, nom 02 [femelle de divers gallinacés] : femèl, fémèl (+ nom commun de l'espèce) ◊ Poule faisane/ faisan femelle : femèl fezan.

poule, nom 03 [viande de poule] : viann volaïy.

poule, nom 04 [(fam.) – maîtresse] : mouvman ; métrèsse ; tantine ; kafrine [quelle que soit l'origine ou le phénotype ; polys.]

poule, nom 05 [(fam. ; ancien) – femme acceptant facilement de faire l'amour] : ti madame/ ti madanm bonkër [DHon] ; fanm kër larj [DHon] ; tournëz (la mël) [péj.] ; tête fol [péj.] ; tête poul [péj.].

poule, nom 06 [(fam. ; ancien) – prostituée] : jakavol, zakavol ; fanm k'i anvale mayi en zépi ; tournëz (la mël) ; gaoué. Voir « prostituée ».

poule, nom 07 [épreuve sportive dans laquelle chaque concurrent, chaque équipe rencontre successivement chacun de ses adversaires] : poul.

poule, nom 08 ◊ Avoir la chair de poule [avoir la peau qui prend un aspect grenu sous l'effet du froid ou de la peur] : gaingne la shair volaïy ; gaingne frisson.

poule, nom 09 ◊ Bouche en cul de poule [bouche dont les lèvres avancées l'une contre l'autre et arrondies par une légère contraction, ce qui donne la forme d'un croupion de poule, se dit pour une personne maniérée, méprisante] : boush en fondeman volaïy, en ki d'poul.

poule, nom 10 ◊ Cul de poule [récipient en inox ayant la forme d'une hémisphère utilisé en cuisine et pâtisserie] : gro bol.

poule, nom 11 ◊ Lait de poule [boisson faite à partir de jaunes d'oeuf battus avec du lait chaud et du sucre en poudre] : (ti)lok ()

poule, nom 12 ◊ Ma poule [(fam.) – terme d'affection à l'adresse d'une femme] : mon gaté ; mon pti poul ; ; mon shéri dou…

poule, nom 13 ◊ Mère poule [mère qui entoure ses enfants d'attentions excessives] : manman-poul ; poule kouvëz ; tente kouvèr [polys.]

poule, nom 14 ◊ Nid de poule [trou dans la chaussée] : nid-d'poul.

poule, nom 15 ◊ Poule mouillée [fam. – poltron, personne lâche, irrésolue] : kapon ; kaponër ; moulër ; faïy-kër.

poule, nom 16 ◊ Quand les poules auront des dents [jamais] : lërk poul nora lœ dent ; lhèrk poul va gaingne lœ dent.

poule, nom 17 ◊ Se coucher, se lever avec les poules [très tôt] : dor konm poul ◊ Se coucher avec les poules et se lever au chant du coq. Dor konm poul, lèv konm kok. (DHon, Semi-lo-mo.

poule, nom 18 ◊ Tuer la poule aux œufs d'or [détruire une source durable de revenus en cédant à l'appât d'un gain immédiat] : rouvèr lœ ventr' lœ bourik i kaka l'or.