pourquoi , adv.

pourquoi, adv. 01 [interroge sur la cause ; pour quelle raison ?] : afér ; akfér [ancien] ; akoz [polys.] ; pou* fér ; po/ pou* koça ; po/ pou* koué. ◊ Pourquoi Julie pleure-t-elle? Akoz/ afér/ akfér/ pou* fér/ pou* koça Julie i plëre ?

pourquoi, adv. 02 ◊ Pourquoi (+ inf.) [interroge sur le but ; à quoi bon ?] : afèr ◊ Pourquoi se donner tant de mal ? Afér fande/ kasse aou en katr' ? ◊ Pourquoi attendre ? Afèr atande ?

pourquoi, adv. 03 ◊ C'est pourquoi [c'est la raison pour laquelle] : po/ pou* ça-mèm ; akoz ça-mèm ◊ J'étais dans le jardin, c'est pourquoi je n'ai pas entendu le téléphone. Mwin lété dan la kour, pou* ça-mèm mwin la-pa antandi téléfone soné. ◊ Antoine ne s'est pas réveillé à l'heure. C'est pourquoi il est en retard. Antoine la-pa lève à lhër. Akoz ça-mèm li lé en retar.

pourquoi, adv. 04 ◊ Pourquoi pas ? [indique que l'on envisage favorablement une hypothèse] : akoz pa ?

pourquoi, adv. 05 ◊ Voilà pourquoi [c'est pour cette raison] : ala akoz ; po* ça-mèm ◊ Voilà pourquoi Antoine n'était pas là à huit heures. Ala akoz ça mèm/ po* ça-mèm, Antoine té pa là uit hër.