pourri(e) , adj.

pourri(e), adj. 01 [qui est en état de pourriture ou de corruption] : pouri ; gaté ; dékonpozé [shofé, tourné disent moins] ◊ Des œufs pourris : de-zëf pouri ◊ La corde se casse à l'endroit où elle est pourrie. La korde i kasse koté lé pouri. [Prov.] ◊ Il faut enlever les tomates pourries du panier de peur qu'elles ne pourissent les autres. I fo tire tomate gaté dann panié, pangar va pourir lézot. (D'après BGam.)

pourri(e), adj. 02 [qui est en très mauvais état] : pouri ◊ Dent pourrie : dent gaté ; dent kariaté ; dent pouri (BGam.) ◊ Voiture pourrie : vié bikok [≠ fr. bicoque] ; vié kariol ; vié tako ; vié bransh gouyav ; tas d'féray.

pourri(e), adj. 03 [se dit du temps humide, pluvieux, froid] : en bob ; en grèn [trivial].

pourri(e), adj. 04 [qui est corrompu moralement] : pouri ; koronpü ; moumouk ◊ Ils ont élu le plus pourri d'entre eux. Zot la-élire lœ plüs pouri/ lœ plüs koronpü/ lœ plüs moumouk rantr' zot.

pourri(e), adj. 05 ◊ Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri [(fam.) – réprimander très vivement] : agoni/ agonize (in moun) plü ba k'la terre ; langrène in moun [fam] ; mètte la manman (in moun) à la boukane. [fam] ; anmanshe in moun.

pourri(e), adj. 06 ◊ Pourri de [avoir beaucoup de qqch, en être rempli] : plin ; bouré ; pouri ◊ Ils sont pourris de fric. Zot lé plin/ lé pouri/ lé bouré d'larjan.