poursuivre , vb. A, tr.

poursuivre, vb. A, tr. 01 [courir derrière pour atteindre, rattraper ; pourchasser] : colle dérièr ; koushe dérièr ; pike dèrièr ; poursuive, porsuive, prosuive ; porsü ◊ Le chien te poursuit. Lœ shien i colle/ i koushe dérièr ou/ i porsü aou ◊ Des chasseurs d'autographes ont poursuivi l'actrice jusque chez elle. In bann shassër lotograf la-colle/ koushe/ pike déyèr laktrisse jüska son* kaz.

poursuivre, vb. A, tr. 02 [chercher à obtenir, à réaliser] ; suive ; koure dérièr [péj.] ◊ Poursuivre un rêve : suive in rèv ; koure dérièr in rèv.

poursuivre, vb. A, tr. 03 [continuer sans relâche ; persévérer] : kontinüé ◊ Poursuivre son chemin : kontinüé son shœmin ; travèrse, travèrsé [si on poursuit un chemin qui ne change pas d'altitude] ; mont(e, é) [si on poursuit vers le haut] ; déssande, déssandü [si on poursuit vers le bas].

poursuivre, vb. A, tr. 04 [(employé absolument : construit sans complément d'objet.) – continuer]: kontinüé ; kontüne [ancien] ◊ Poursuis ! Kontinüé ! kontüne ! Arête pa !

poursuivre, vb. A, tr. 05 [ne pas cesser d'accabler quelqu'un, harceler ; s'acharner contre ; obséder] : fé lanspèk (dérièr) ; astik(e, é) ; astigu(e, é) ; jügül(e, é) ; kanül (e, é) ; tizon(e, é) ; tourmant(e, é), toimant(e, é) [ancien] ; monte dessi la bosse (in moun) ◊ La malchance le poursuit. La vévé i monte dessi li. Li néna la vévé katarlé. La shiasse i largue pa ali. ◊ La malchance poursuit les malheureux. Lœ püce i monte dessi shien mèg. [Les puces s'attaquent aux chiens maigres]. (prov.).

poursuivre, vb. A, tr. 06 [dans la langue juridique, engager un procès contre quelqu'un] : prossède, prossédé ◊ Poursuivre un fraudeur : prossède kontr' in frodër.