enfuir , vb. pron.

enfuir, vb. pron. 01 [s'évader, fuir] : sov(e, é) ; vole shemin ; shape avèk, shapé (DECOI) ; ; évad(e, é) ; fé/ pran son (pti) balo/ son malèt ; file dann vavang ; pran la kourse ; voltij(e, é)/ voltiz(e, é) ; fé le trin ; mètte devan ; pike devan (CHuet) ; lian(e, é) ; kasse-la-liane (DECOI) ; bèze shemin [trivial] ◊ être obligé de s'enfuir : gaingne galo ◊ Nous avons été obligés de nous enfuir. Nou la-gaingne galo.

enfuir, vb. pron. 02 [s'éloigner très rapidement] : lof(e, é) ; lian(e, é) ; fan(e, é) (DECOI) ; fil(e, é) ; rash(e, é) ; filosh(e, é) ; trass(e, é) ; pike devan ; pike le kor ; kasse-la-liane (DECOI), casser) ; pran la kourse ; barr(e, é) [récent].

enfuir, vb. pron. 03 [(fig. poétique) – s'écouler ; disparaître ; passer rapidement] : fan(e, é) ; koul(e, é) ; défil(e, é) ; shap(e, é) ◊ Le bonheur s’est enfui. Le/ Lo bonhër la-fané/ la-shapé/ ◊ Les nuages s'enfuient. Niaj i avanse/ i koure/ i bouje/ i balade (ALR)

enfuir, vb. pron. 03 ◊ s'enfuir en douce ◊ Cette jeune fille s'est enfuie en douce de chez ces parents. Jène-fiy-la la-lève son balo/ la-lève lankr'/ la-fé son (pti) balo/ la-pran son (pti) balo/ la-fé son malèt/ la-file dann vavang.

enfuir, vb. pron. 04 ◊ s'enfuir à toutes jambes ; s'enfuir ventre à terre : pran la kourse ; rashe la lign ; taïy(e, é) ; taïye devan ; taïye la route ; taïye shemin ; koure, kourir, kourü ; mètte à la vouèl ; filosh (é) ; galop(e, é) [polys.] ; lof(e, é) (DECOI) ◊ Quand la bagarre a éclaté, je me suis enfui. Kan bataïy la-pété, mwin la-filoshé.