pousser , vb. A, tr.

pousser, A, tr. 01 [exercer une pression sur qqch pour le déplacer, l'écarter sans le soulever] : pouss(e, é) ◊ Pousser une porte : pousse inn* porte.

pousser, A, tr. 02 [faire avancer ou écarter quelqu'un en imprimant une pression sur lui ; bousculer] : pouss(e, é) ◊ Il pousse les spectateurs pour s'asseoir. Li pousse bann spéktatër po* li gaingne assize/ assire.

pousser, A, tr. 03 [faire aller devant soi ; diriger, escorter] : pouss(e, é) ◊ Le vigile pousse le gêneur vers la sortie. Lœ vijil i pousse lœ gatër déor.

pousser, A, tr. 04 [porter une situation, un comportement jusqu'à ses extrémités] : pouss(e, é) ◊ Pousser le vice jusqu'à changer de voiture tous les ans : pousse lœ vice jiska shanje lauto toulézan.

pousser, A, tr. 05 [lancer/ émettre un son avec la bouche] : largu(e, é) in son ◊ Pousser un cri : largue in kri.

pousser, A, tr. 06 [faire fonctionner plus vite, avec davantage de puissance ; activer ; augmenter] : fors(e, é) ; hauss(e, é) ◊ Pousser le chauffage : forse/ hausse lœ shofaj.

pousser, vb. A, tr. 07 ◊ à la va-comme-je-te-pousse [n'importe comment] : konm la-arivé ; en ninporte-koman.

pousser, vb. A, tr. 08 ◊ Pousser à [engager vivement à ; inciter à ; encourager à ; motiver ; stimuler] : pouss(e, é) ◊ ankouraj(e, é) Les protestataires ont poussé les dirigeants à négocier. Bann kontestatèr la-pousse bann dirijan po* fé in laranjman.

pousser, A, tr. 09 ◊ Pousser de grands éclats de rire : pète à rire

pousser, vb. A, tr. 10 ◊ Pousser la chansonnette : lanse la game.

pousser, vb. A, tr. 11 ◊ Pousser une affaire [(justice) – pousser la procédure à une juridiction plus élevée] : alé au plüs dvan.