engager , vb. A, tr.

engager, vb. A, tr. 01 [lier, attacher quelqu’un par une promesse, une obligation ; contraindre ; obliger] : angag(e, é) ; amar(e, é) ◊ Cette signature vous engage. Signatür-la i angaje aou/ i amare aou. Ou lé oblijé réspèkte signatür-la.

engager, vb. A, tr. 02 [prendre à son service ; embaucher ; recruter pour un emploi] : anbosh(e, é) ; angag(e, é) ◊ engager de nouveaux employés : anboshe/ angaje zanploiyé nouvèl.

engager, vb. A, tr. 03 [mettre en gage pour obtenir un prêt ; gager] : mètte en gaj ◊ engager des bijoux : mètte bijou en gaj.

engager, vb. A, tr. 04 [faire pénétrer dans un lieu étroit, diriger quelque chose dans ; introduire ; enfoncer ; plonger] : fé rantr(e, é) ◊ Le médecin engage une sonde dans la gorge de son patient. Le doktèr i fé rantre in sonde dan la gorj le malade.

engager, vb. A, tr. 05 [engager une partie mâle dans une partie femelle] : anbèke, anbéké ◊ engager un bouchon : anbèke in boushon.

engager, vb. A, tr. 06 [faire participer à ; impliquer ; affecter à un usage précis] : mètte ; konsakr(e, é) ◊ La mairie a engagé tout son personnel dans l’aide aux sinistrés. La méri la-mètte/ la-konsakre toute son pérsonèl po ède bann sinistré.

engager, vb. A, tr. 07 [commencer, entamer une action ; débuter ; ouvrir ; ébaucher] : komans(e, é) ; rouvèr ◊ engager un débat. Komanse in sobatkoz/ in déba. Rouvèr in sobatkoz/ in déba.

engager, vb. A, tr. 08 [inciter quelqu’un à ; amener quelqu'un à ; exhorter ; inciter ; pousser ; presser ; recommander] : ankouraj(e, é) ; konsèye, konséyé ; pouss(e, é) ; ète déryèr ◊ Ils nous ont engagé à la plus grande vigilance. Zot la-pousse anou po k' n'i porte bien atansyon. Zot té déyèr nou po k' n'i porte bien atansyon. ◊ Nous vous engageons à la plus grande vigilance. N'i konsèye aou porte bien atansyon.