près , adv.

près, adv. 01 [à une petite distance dans l'espace] : près ; koté ; (a)kosté (avèk/ èk) ; pa tro loin ; atenan ◊ Elle habite tout près. èl i rèst' atenan/ près mèm alantour (ALR)/ à boute mèm/ à koté/ alantour-la/ dan lantouraj/ dan larondisman/ dan les paraj/ dan les zantouraj/ là atenan/ ozalantour/ ozanviron/ pa (tro) loin ◊ Près d'ici : là mèm ; atér-là (mèm) ; près là mèm ; issi dvan ; pa tro loin. ◊ La maison est près de Saint-Denis. La kaz lé pa loin sint Dni/ lé près Sint-Dni. ◊ X est assise près de Y. X lé assiz koté Y. ◊ Elle cherchait ta montre. Elle est passée tout près et ne l'a pas vue. El t'apo rode out montr'. El la-passe dessi, èl la-pa vü. ◊ Passer tout près (pour un projectile qui n'a pas atteint son but) : flout(e, é).

près, adv. 02 [à une petite distance dans le temps] : pa loin ◊ Noël est près [ce sera bientôt Noël] : Noël lé pa loin. Noël lé près. Noël i tarde pa.

près, adv. 03 ◊ à peu près, loc. adv. [environ ; presque] : apepré ; prèsk ; konmça ; par-là, dan les-apeprè ◊ Il reste à peu près dix minutes. I rèst' dix minüte konmsa. I rèst' apepré dix minüte. ◊ C'est à peu près fini. Lé prèsk fini. ◊ Il est à peu près huit heures. Lé par-là uit hër

près, adv. 04 ◊ à… près, loc. adv. [sauf, à l'exception de, à la différence de] : apar ; apark ; sof ◊ C'est vrai à quelques détails près. Lé vré, apar/ apark deu-troi détaïy. ◊ Le bureau mesure un mètre à quelques centimètres près. Lœ büro i mézüre in mètr' plizoumoins deu-troi santimètr'.

près, adv. 05 ◊ à cela près, loc. adv. [cela mis à part] : apark ◊ Son devoir est bon à cela près qu'il comporte quelques fautes d'orthographes. Son dévoir lé bon apark néna dé-troi fote lortograf.

près, adv. 06 ◊ De près, loc. adv. 01 [à une faible distance] : de près ◊ Elle ne voit pas bien de près. De près èl i voi pa bien. ◊ Ils nous suivent de près. I suive anou jist déyèr.

près, adv. 07 ◊ De près, loc. adv. 02 [à peu de temps d'intervalle] tou-d'suite déyèr ◊ Une violente explosion a suivi de près la première. La-fé in dézièm lésplozion jist/ jüst déyèr lœ prœmié. ◊ Les explosions se sont suivies de près. Bann zésplozion la-suive inn déyèr l'ot.

près, adv. 08 ◊ De près, loc. adv. 03 [(fig.) – avec grand soin, attentivement] : afon ◊ étudier un dossier de près : étüdié in dossié afon. ◊ Surveiller quelqu'un de près [avec attention, vigilance] : sürvèye in moun konm de-lé dessi de-fé. ◊ être rasé de près : razé à ras.