près , prép.

près, prép. 01 [(dans la langue juridique) – auprès de] : ø ; po* [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Un expert près les tribunaux : in léspèrt (po) tribünal [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.].

près, prép. 02 ◊ Tout près de, loc. prép. [dans le voisinage immédiat de ; auprès de ; juste à côté] : jüst à koté ; koté ; jüst koté la-mèm ◊ Elle habite tout près de son bureau. El i rèst' jist (a)koté son büro.

près, prép. 03 ◊ Près de, loc. prép. 01 [à proximité de (dans le temps) ; bientôt] : pa loin ◊ Il est près de minuit. Lé pa loin minui.

près, prép. 04 ◊ Près de, loc. prép. 02 [(fig.) – sur le point de] : i tarde pa ◊ Julie était près de pleurer. Julie té pa loin pléré. Té i tarde pa julie té i plère.

près, prép. 05 ◊ Près de, prép. 03 [indique une quantité légèrement inférieure ; environs ; presque] : pa loin ◊ Les gendarmes ont découvert près de cent kilos de cannabis. Bann jandarm la-dékouvèr pa loin cent kilo zamal.

près, prép. 06 ◊ Près de, loc. prép. 04 ◊ Il est près de ses sous [(fam.) – Il est avare] : Li lé/ rapiang/ pirate/ avar/ ping/ lade.

près, prép. 07 ◊ Près de, loc. prép. 05 ◊ Ne pas être près de (+inf.) [n'avoir aucune envie de : elle n'est pas près de revenir chez eux ; ne pas risquer de] : lé pa po, lé pa pou* ◊ Cette digue n'est pas près de lâcher. Dig-là lé pa pou* sédé.