présence , nom

présence, nom 01 [fait de se trouver présent ; existence] : prézanse ◊ Votre présence est indispensable. I fo ou lé là/ lé oblijé ou lé là. Out prézanse lé indispansab. ◊ Signaler la présence de lactose dans un biscuit. Signale la prézanse laktoz dann in biskui/ signale ke la-mètte laktoz dann in biskui/ prévien néna laktoz dann in biskui.

présence, nom 02 [qualité d'une personne qui s'impose au public par son talent, sa personnalité] : prézanse [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Il a de la présence sur scène. Li néna la prézanse dessi la scène. I voi k' li lé là dessi la scène.

présence, nom 03 ◊ En présence de quelqu'un [cette personne étant présente] : prézanse ; konpagni ◊ C'est arrivé en sa présence. ça la-arive kan li té là/ kan li té prézan.

présence, nom 04 ◊ En présence [face à face] : vizavi ; zié dann zié ; en prope figür ◊ Cette émission met en présence les candidats à l'élection (= les fait se confronter) : Lémission-là i mètte bann kandida vizavi/ zié dann zié/ en prope figür ◊ Les forces en présence : bann larmé vizavi.

présence, nom 05 ◊ En présence [(fig.) – en opposition] : dann ron ◊ Les thèses en présence : bann tèz dann ron.

présence, nom 06 ◊ Faire acte de présence [se montrer brièvement en un lieu par respect des convenances] : alé fé voir son figür [péj.] ; fé in lakt prézanse [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].