prêter , vb. A, tr. dir.

prêter, vb. A, tr. dir. 01 [mettre un bien à disposition de quelqu'un pour un temps, à charge de restitution ; passer] : (an)prète, (an)anprété [polys.] ◊ Elle m'a prêté son portable. El la-prète amwin/ anprète amwin son portab.

prêter, vb. A, tr. dir. 02 [accorder, fournir ce qui est nécessaire ; aider ; donner] : don(e, é) ◊ Prêter secours à quelqu'un : done sekour in moun.

prêter, vb. A, tr. dir. 03 [attribuer une parole, un acte, une pensée à quelqu'un qui n'en est pas l'auteur ; supposer] ◊ On prête des déclarations méprisantes à la ministre. I di k' la ministe la-largue kozman k'i titoiye dœmoun/ k'i méprize dœmoun. ◊ Vous lui prêtez un courage qu'il n'a pas. Ou i done ali in kër k' li na pwin.

prêter, vb. A, tr. dir. 04 ◊ Prêter assistance : done la min ◊ Il faut prêter assistance aux personnes en danger. I fo porte sekour dœmoun en danjé.

prêter, vb. A, tr. dir. 05 ◊ Prêter attention [être attentif] : porte atansion, antansion ◊ Prêtez attention à cette scène. Porte atansion scèn-la. ◊ Elle n'a même pas prêté attention à moi. El la mème pa fé in ka d' mwin/ in ka èk mwin.

prêter, vb. A, tr. dir. 06 ◊ Prêter l'oreille à [écouter avec attention ou favorablement] : ékout(e, é) ◊ Prêter l'oreille aux on-dit : ékoute bann ladilafé.

prêter, vb. A, tr. dir. 07 ◊ Prêter secours : porte sekour (in moun).

prêter, vb. A, tr. dir. 08 ◊ Prêter serment [prononcer un serment ; jurer] : lève la min tribünal ; lève la min droite ; alé au jüraj [ancien], au ziraz [ancien].

prêter, vb. B, tr. ind.

prêter, vb. B, tr. ind. 01 [(prêter à) sout. – fournir matière à ; donner lieu à ; être sujet à] : rouvèr, rouvrir, rouve ◊ Vos propos prêtent à discussion. Out kozman i rouvèr disküssion.

prêter, vb. B, tr. ind. 02 ◊ Prêter à confusion : jist bon po* fé maïye dœmoun.