prétexte , nom

prétexte, nom

prétexte, nom 01 [raison apparente qu’on met en avant pour cacher le véritable motif d’une manière d’agir] : lantrak ; prétèks [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Cet incident a servi de prétexte à la rupture des négociations. Linsidan-là la-fé lantrak/ la-sèrve prétèks po* kasse lo* négossiassion ◊ Chercher des prétextes : rode lantrak.

prétexte, nom 02 ◊ Sous aucun prétexte[en aucun cas] : po* rien dessi la Tèr◊ Ne me dérangez (pas) sous aucun prétexte.Déranje p'amwin po* rien dessi la Tèr.

prétexte, nom 03 ◊ Sous prétexte de, locution prép [en prenant pour prétexte] :akoz soidizan◊ Sous prétexte de chercher des herbes pour les lapins, il va jouer avec ses camarades.Akoz soidizan li sava rode zerb po* lapin, li sava zoué èk son bann kamarad.

prétexte, nom 04 ◊ Sous prétexte que, loc. conjonctive [en prenant pour prétexte que] :soidizan(CHuet) ; akoz soidizan ◊ Sous prétexte qu'il n'avait plus de piment, son voisin est venu frapper à la porte de Mireille.Soidizan li navé pi piman, voizin Mireille la-vni kongne dessi son porte(D'après CHuet).◊ Il se vautre devant la télévision sous prétexte qu’il est fatigué.Li alonje son parèsse devan la télé akoz soidizan li lé fatigué.