prier , vb. A, tr.

prier, vb. A, tr.

prier, vb. A, tr. 01 [élever son âme vers Dieu par la prière ; invoquer] : pri(e, é) ; prière Bondié/ Bondieu. ◊ Il s’agenouille pour prier Dieu. Li passe ajnou po* li prie Bondié/ Bondieu/ po* li prière Bondié/ Bondieu.

prier, vb. A, tr. 02 [s’adresser à Dieu dans une prière instante, à un saint pour lui demander d'intercéder auprès de Dieu] : prie (au) ; prière (au) ◊ Il prie Dieu pour avoir la santé. Li prie au Bondié/ Bondieu/ li prière au Bondié/ Bondieu po* li gaingne la santé.

prier, vb. A, tr. 03 [demander avec déférence ou humilité à quelqu'un de faire qqch ; conjurer ; implorer ; supplier.] : süpliy(e, é) ; ansüpliy(e, é) ; souplète, souplété [ancien] ◊ Je vous prie de me dire la vérité. Mi (an)süpliye aou di amwin la vérité.

prier, vb. A, tr. 04 [inviter fermement à ; exiger ; demander de façon impérative ; ordonner à ; sommer] : done lorde ; komand(e, é) ◊ Elle les a priés de se taire. èl la-done azot lorde arète kozé.

prier, vb. A, tr. 05 ◊ Je vous en prie [formule de politesse qui sert à répondre à un remerciement, à des excuses ; il n’y a pas de quoi] : vo pa la pène ; pa grav ; na pwin d'koi ◊ « – Merci. – Je vous en prie ». « Mèrsi. – Vo pa la pène/ pa grav/ na pwin d'koi. »

prier, vb. A, tr. 06 ◊ Je vous prie [formules accompagnant une demande, une invite polie, ou soulignant au contraire une injonction ; s’il vous plaît] : siouplé ◊ Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mon respect. Aksèpte, siouplé Madanm, léspréssion mon réspé. ◊ Suivez-moi, je vous prie. Suive amwin, siouplé.

prier, vb. A, tr. 07 ◊ Sans se faire prier [de plein gré ; sans difficulté ; avec empressement] : san fé flate (+ pron.) ◊ Elle les aidés sans se faire prier. èl la-ède azot san fé flate aèl. ◊ Antoine ne s’est pas fait prier pour reprendre du dessert. Antoine la-pa fé flate ali po* ardoube déssèr.

prier, vb. A, tr. 08 ◊ Se faire prier [n’accepter de faire qqch qu’après avoir été longuement sollicité] : fé flate (+ pron.) ◊ Elle accepta l'invitation après s'être fait beaucoup prier. èl la-fé flate aèl in bonpé avan d'aksèpte lo* linvitassion.