principe , nom

principe, nom

principe, nom 01 [cause première ; fondement ; origine ; source] : sourse ◊ Le principe de la pensée humaine : la sourse la pensée dœmoun.

principe, nom 02 [proposition admise comme base d’un raisonnement ; hypothèse ; postulat] : lipotèz ◊ Je pars du principe que mes auditeurs ignorent tout de ce problème. Mi fé lipotèz ke mon bann zoditër i koné pa ditou lo* problèm.

principe, nom 03 [règle générale théorique qui guide la conduite ; norme ; règle ; précepte] : prinsipe [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ être fidèle à ses principes : rèste fidèl son bann prinsipe. ◊ Manquer à ses principes : borde/ viole son prope prinsipe.

principe, nom 04 [loi générale régissant un ensemble de phénomènes et vérifiée par l’exactitude de ses conséquences] : prinsipe [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Le principe d’Archimède : lo* prinsipe Arshimède.

principe, nom 05 [connaissance, règle élémentaire d’une science, d’un art, d’une technique ; base ; rudiments] : baz ◊ Apprendre les principes de l’électronique : aprann la baz léléktronik.

principe, nom 06 [élément constitutif d’une chose ; élément actif] : prodüi ◊ Les principes actifs d’un médicament (par opp. à excipient) : bann prodüi actif in médikaman.

principe, nom 07 ◊ De principe [qui porte sur l’essentiel mais demande à être complété et confirmé] : dessi lo* prinsipe ◊ Un accord de principe : in lakor dessi lo* prinsipe.

principe, nom 08 ◊ En principe [en théorie ; selon les prévisions] : normalman ◊ Le marché de l’énergie doit en principe s’ouvrir à la concurrence. Lo* marshé lénèrji i doi, normalman, rouvèr po* la konküranse. ◊ En principe, personne ne peut entrer. Normalman na pwin pèrsone na lo* droi rantré.

principe, nom 09 ◊ Par principe [en vertu d’une décision a priori] : par prinsipe ◊ Par principe, elle refuse d’écouter les rumeurs. Par prinsipe, èl i vé pa ékoute bann ladilafé.

principe, nom 10 ◊ Pour le principe [pour respecter au moins formellement une règle ; par acquit de conscience] : po* lo* prinsipe ◊ Elle a consulté ses voisins pour le principe. Po* lo* prinsipe, èl la-demande zot lavi son bann voizin.