prise , nom

prise, nom

prise, nom 01 [action de prendre, de tenir serré] : priz ◊ Ma prise n'est pas assez forte : je ne pourrai pas soulever ce poids. Mon* priz lé pa süfizan : mi gaingne arpa soulève poids-la.

prise, nom 02 [action, manière de saisir l’adversaire, dans une lutte, un corps-à-corps] : priz ◊ Des prises de judo : (in bann) priz jüdo.

Prise, nom 03 [manière de saisir, de tenir en main un outil] pongne ◊ Un manche assez long favorise le maniement de la houe: in manshe inpé long lé plüs méyèr po* rale/ hale piosh, lé plüs méyër po* la pongne.

prise, nom 04 [ce qui permet de saisir ; aspérité ; saillie] : priz ◊ Le grimpeur ne trouvait plus de prise pour continuer son ascension. Lo* grinpër té i trouve pi la priz po* kontinüé grinpé.

prise, nom 05 [action de s’emparer de qqch, de retenir prisonnier quelqu'un ; ce qui est pris ; conquête ; capture ; enlèvement] : priz ◊ La prise du pouvoir par l’opposition. La priz pouvoir par lopozission.

prise, nom 06 [action de recueillir, de capter qqch ; prélèvement] : priz ; prélèvman ◊ Prise de sang : priz de-sang

prise, nom 07 [dispositif de branchement électrique relié à une ligne d’alimentation (on dit aussi prise de courant ou prise électrique] : priz kouran

prise, nom 08 [dispositif servant à capter un fluide] : priz (de-leau… )

prise, nom 09 [action d’absorber ; quantité administrée en une fois ; absorption ; ingestion] : boire (vb.) ◊ La prise d’alcool est déconseillée pendant le traitement. Lé pa konséyé boire lalkol kan i suive lo* trètman.

prise, nom 10 [pincée de tabac en poudre aspirée par le nez] : priz.

prise, nom 11 [action de prendre une attitude, d’adopter un comportement] : priz ◊ Une prise de position : in priz pozission ◊ Une prise de décision : in priz déssizion.

prise, nom 12 [fait de se figer, de se durcir] : priz ◊ Un ciment à prise rapide. In siman priz rapide.

prise, nom 13 ◊ Avoir prise sur [avoir des moyens d’action sur] : boute po* trapé ◊ Il n’a aucune prise sur elle. Li néna pwin d'boute po* trape aèl.

prise, nom 14 ◊ Donner prise à [fournir la matière ou l’occasion de s’exercer à] : done lo* boute po* trapé ◊ Donner prise à la critique : done lo* boute po* la kritik trapé.

prise, nom 14 ◊ Prise directe [(fig.) – contact immédiat, étroit] : kontak dirèk ◊ Cette romancière est en prise directe avec son époque. Romansièr-là lé en kontak dirèk èk son temps.

prise, nom 15 ◊ être aux prises avec [être tourmenté par] : ète anmanshé èk ; tourmant(e, é), toimant(e, é) ◊ Elle est aux prises avec un pervers. El lé anmanshé èk in malfondé/ in pèrvèr. In malfondé/ in pèrvèr i tourmante aèl.

prise, nom 16 ◊ être aux prises avec [lutter contre] : débate kontr' ; bataïye èk ; lüte kontr' ; sobate èk[polys.] ◊ Les policiers sont aux prises avec des casseurs. Bann polissié i débate kontr'/ i bataïye èk in bann kassër. ◊ Il est aux prises avec des difficultés. Li lé dann malizé. Li bataïy dann moulal. (Mc Donald)

prise, nom 17 ◊ Lâcher prise [lâcher] : largu(e, é) ◊ Il a été obligé de lâcher prise. Li té oblijé largué.

prise, nom 18 ◊ Prise de conscience [fait de devenir conscient de qqch, notamment de son rôle, de sa situation…] : priz konsianse.

prise, nom 19 ◊ Prise de contact [première rencontre] : priz kontak. ◊ Ce rendez-vous est une simple prise de contact. Randévou-là rienk in priz kontak.

prise, nom 20 ◊ Prise de possession [acte par lequel on entre en possession d’un bien, d’une fonction, d’un territoire…] : priz posséssion.

prise, nom 21 ◊ Prise de son [ensemble des opérations permettant un enregistrement sonore] : priz de son.

prise, nom 22 ◊ Prise de terre [conducteur électrique servant à établir une liaison avec la terre ; prise de courant comportant un tel conducteur] : priz de-tèr

prise, nom 23 ◊ Prise de vues [enregistrement des images d’un film ; (au pl.) ces images elles-mêmes] : filmaj, filmaz.

prise, nom 25 ◊ Prise directe [dans la boîte de vitesse d’une automobile, dispositif de transmission directe du mouvement] : priz.