prison , nom

prison, nom

prison, nom 01 [établissement pénitentiaire où sont détenues les personnes condamnées] : jol, zol ; prizon ; tol [les termes qui suivent sont des termes utilisés par plaisanterie] : sinkante-nëf [la prison départementale était située au 59 de la rue Juliette Dodu à Saint-Denis] ; jol 59, zol 59 ; baro 59 ; lhotèl gro-poi ; lhotèl zariko ; lhotèl méssié zariko ; lhotèl 300 kouvèr ; lhotèl méssié Néron ; gran baro ; baro vert (CHuet) ◊ C'est une personne qui a déjà fait de la prison : Cé t'in réstan-d'jol.

prison, nom 02 [peine d’emprisonnement] ; détention ; réclusion] : prizon ; tol ; jol, zol ◊ Il est condamné à dix mois de prison. Li lé kondané dix mois d'prizon/ dix mois d' jol/ dix mois d'tol.

prison, nom 03 [(fig.) état de contrainte ou d’isolement dans lequel quelqu'un est privé ou se sent privé de liberté] : prizon ; jol, zol ◊ Pour lui, le mariage est une prison. Po* li, lo* mariaj cé-t' in prizon/ cé la jol.

prison, nom 04 ◊ Aimable comme une porte de prison [très peu aimable] : pa émab po* in grin.

prison, nom 05 ◊ Entrer en prison : rantr' la jol, la zol/ en tol/ la prizon.

prison, nom 06 ◊ Faire de la prison : fé la jol / la tol/ la prizon ◊ Il fera de la prizon : Li va fé la jol/ la tol.

prison, nom 07 ◊ Faire un court séjour de prison : fé in tour d’jol.

prison, nom 08 ◊ Mettre en prison : anférm(e, é) ; anbark(e, é) ; mètte la jol/ la tol/ la prizon ; fé rantr' la jol/ la tol/ la prizon/ en prizon.

prison, nom 09 ◊ Quelqu'un qui a déjà fait de la prison : réstan-d'jol [péj.].

prison, nom 10 ◊ Triste comme une porte de prison [très triste] : trist' mèm.