priver , vb. A, tr.

priver, vb. A, tr.

priver, vb. A, tr. 01 [ôter ou refuser à quelqu'un la possession, la jouissance de qqch] : fé pèrde ◊ Ce verdict l’a privé de ses droits civiques. Vèrdik-la/ jüjman tibünal-là la-fé pèrde ali son droi sivik. ◊ Vous serez privés de dessert. zot i gaingne arpa déssèr.

priver, vb. A, tr. 02 [faire perdre l’usage de] : fé pèrde ◊ Un accident l’a privé de son bras. In laksidan la-fé pèrde ali son bra.

priver, vb. A, tr. 03 [frustrer quelqu'un d’un plaisir, d’une joie] : priv(e, é) ; anpèsh(e, é)◊ Ce travail nous a privés de notre pique-nique du dimanche. Travaïy-là la-prive anou nout partie d'dimansh. Travaïy-là la-anpèshe anou alé «en-partie» konm tou lé dimansh. ◊ Son cœur se glaçait tant il était privé d’eux Son kër té i frédi akoz li té si tèlman privé d' zot.

priver, vb. A, tr. 04 [créer un manque] : mank(e, é) ◊ Ne plus boire de café me prive énormément. Pi boire d'kafé i manke amwin bonpé.