prix , nom

prix, nom

prix, nom 01 [équivalence en monnaie, en argent d’une marchandise, d’un service ; coût ; tarif ; cote ; cours ; valeur] : prix ◊ Prix de revient : prix koutan. ◊ Quel est le prix de ce vase ? Konbien vaz-là i vo ? Konbien vaz-là i arive ? Konbien i arive vaz-là?

prix, nom 02 [importance attachée à qqch ; ce qu’il en coûte pour obtenir ; valeur ; salaire ; tribut] : prix ◊ Le prix de la liberté : lo* prix la liberté.

prix, nom 03 [récompense décernée à quelqu'un] : prix (d’rékonpanse) ◊ Le prix Nobel de la paix : prix Nobel la paix.

prix, nom 04 [ouvrage qui a été couronné] : prix ◊ Le dernier prix Goncourt : dèrnié prix Goncourt.

prix, nom 05 ◊ à tout prix [coûte que coûte] : (à) toute forse ; absolüman/ obsolüman[] ◊ Elle voulait à tout prix que je prenne son argent. I falé à toute forse/ obsolüman mi pran son larjan. ◊ à la récréation, je voulais à tout prix parler à Johnny. « Dann la rékréassion, mwin té i vé toute forse koze ansanm Joni.» (AGau.).

prix, nom 06 ◊ Attacher beaucoup de prix à [apprécier grandement ; attacher de l'importance à ; considérer hautement ; tenir chèrement à] : ète en kër èk ◊ Elle attachait beaucoup de prix à ces veilles photos. èl té en kër èk bann vié foto-là. ◊ J'attache beaucoup de prix à son amitié. Son lamitié lé inportan po* mwin.

prix, nom 07 ◊ Aucun prix (à) [pour rien au monde] : pèye (+ pron.) ; koupe (pron. poss.) cou ◊ Je ne le ferai à aucun prix. Pèye amwin mi fé pa. Koupe mon cou… mi fé pa. (BGam.) ◊ Pour ma part (mais à aucun prix je ne l'avouerais) je ne la trouve pas si laide. Amwin (soman pou* in mérl blan mi avoué pa ça pérsone) mi trouve p'aèl si tan tèlman vilin k' ça. (AGa.)

prix, nom 08 ◊ Hors de prix [excessivement cher] : (k')i gaingne pi ashté ; (k')i arive pi avèk ◊ Vendre hors de prix : kasse/ tape/ kole dan la tête ; koupe la tête/ lo* cou ; kasse lo* jaré ; koul(e, é) ; plüsh(e, é) ; pète in coup dan la tête [fam.] ; flanke in coup dan la tête [fam.] ; bèze in coup/ foute in coup dan la tête [trivial] ◊ Si cela continue, un petit verre de rhum sera hors de prix. Si i kontinié, in pti koudsèk, i arive arpi avèk.

prix, nom 09 ◊ Objet de prix [objet de grande valeur] : nafèr d'valër/ zafër d’valër.