prochain(e) , adj.

prochain(e), adj.

prochain(e), adj. 01 [qui va survenir, arriver dans un laps de temps assez court ; imminent] : k'i vien ; san tardé ◊ Dans les jours prochains : dan lo* détroi zour k'i vien. ◊ Aucune amélioration du temps n’est prévue pour les prochains jours. La pwin laméliorassion prévü po* lo* temps lé dan lo* dé-troi zour k'i vien. ◊ Il a annoncé la fermeture prochaine de l'entreprise. Li la-anonse ke lantrepriz i tarde arpa po* fèrmé. ◊ Le maire promet la construction prochaine d'une maison des jeunes. Lo* maire i promé k'i tarde arpa po* bati in mézon-des-jèn.

prochain(e), adj. 02 [qui succède immédiatement dans le temps à un autre du même genre] : proshin ; à vnir ; k'i vien ; k'i arive ◊ Samedi prochain : samdi proshin/ à vnir/ k'i vien/ k’i arive. ◊ L'année prochaine : lané proshèn ; lané k'i vien.

prochain(e), adj. 03 [qui succède immédiatement dans l'espace à un autre du même genre] : ansuite ; k'i vien ; proshin ◊ Prochain arrêt : laré ansuite (CHuet) ; laré k'i vien. ◊ Arrête-toi à la prochaine station-service. Arète aou proshin stassion-sèrvisse.

prochain(e), adj. 04 [qui est susceptible de remplacer dans l'avenir la personne ou la chose dont il est question dans le présent] : proshin ◊ Ma prochaine voiture sera une voiture électique. Mon proshin lauto sar in lauto éléktrik. ◊ J'aimerais que notre prochain maire soit une femme. Mi èmré nou proshin maire cé-t'in fanm. po* mwin, proshin coup, noré d’gout inn* fanm i passe maire.

prochain(e), adj. 05 ◊ à la prochaine ! [à une autre fois, à bientôt] : Jiska la proshèn. N'i artrouve.

prochain(e), adj. 06 ◊ La prochaine [(fam. précédé de l’art. déf. : adj. substiv.) – station suivante] : proshin laré ◊ Je descends à la prochaine. Mi désande proshin laré.

prochain(e), adj. 07 ◊ La prochaine fois : proshin coup ; proshèn fois. ◊ Ce sera pour la prochaine fois. Sar pou* proshin coup/ proshèn fois. Sar pou* la proshèn.