enlever , vb. A, tr.

enlever, vb. A, tr. 01 [retirer de la place occupée ; emporter ; ôter ; quitter ; déplacer] : tir(e, é) ; lève, levé (DECOI) ; kass(e, é) ◊ Mme S. veut qu’Antoine enlève ses coudes de la table. Madanm S. i vé Antoine i tire son koude dessi la tab. ◊ En arrivant en classe, les enfants enlèvent leurs manteaux. Kan zot i arive dan la salle-de-klasse, bann marmaïy lékol i tire zot palto/ i kasse palto. ◊ enlever la cabane de chantier : tire le camp.

enlever, vb. A, tr. 02 [faire disparaître ; éliminer ; supprimer] : tir(e, é) ◊ Je n’arrive pas à enlever cette tache. Mi gaingne pa tire tash-la. ◊ enlever la nervure des feuilles (du tabac par exemple) : dézik(é) ; dénik(é) ; dékoton(e, é) ; tire le koton ◊ enlever la terre du trou (où la bouture de canne à sucre sera mise) : dévide la fosse (DECOI) ◊ enlever les herbes, les vieilles feuilles tombées à la base d'une plante : détour(e, é). ◊ Le cyclone a enlevé le toit de la maison. Siklone la-dékouvèr la kaz. ◊ enlever avec violence : dégosh(e, é/ dégoss(e, é)/ dékoss(e, é)/ dékosh(e, é) (DECOI).

enlever, vb. A, tr. 03 [emmener une personne avec soi par force ou par ruse ; kidnapper] : kidnap(e, é) ◊ Les malfaiteurs ont finalement libéré l’enfant qu’ils avaient enlevé. Finalman/ boudikonte le bann malféktër la-largue/ la-libère le marmaïy zot lavé-kidnapé.

enlever, vb. A, tr. 04 [porter vers le haut ; soulever] : lève, levé ◊ L’haltérophile enlève plus de cent kilos. Le laltérofil/ le levër-d'poids i lève plüs cent kilo.

enlever, vb. A, tr. 05 [(fig.) – faire perdre la jouissance de, le droit à ; priver de] : priv(e, é) ; fé pèrde ; tire le droi ◊ Sa démission lui a enlevé la possibilité de toucher des allocations de chômage. Son démission la-fé pèrde ali le droi toushe shomaj. ◊ Le juge lui a enlevé le droit de visite. Le jüj la-tire son droi oir son marmaïy.

enlever, vb. A, tr. 06 [priver de la présence de quelqu’un, en parlant de la mort, de la maladie ; arracher ; ravir] : pran, prande, pri ; tir(é) ; anlève, anlvé (DECOI) ◊ Il a été enlevé aux siens dans sa vingtième année. Bondié la-pran ali/ la-anlève ali/ la-tire ali kan li lavé 20 t’an.

enlever, vb. A, tr. 07 [obtenir un succès avec facilité ; remporter] : gaingn(e, é) ; ranport(e, é) ◊ Elle a enlevé le siège de maire. Èl la-gaingne/ la-ranporte la méri/ fotèy le maire.

enlever, vb. A, tr. 08 [s’emparer d’une position militaire ; conquérir ; prendre] : pran, prande, pri ; konkeri(re) [cf. angl., esp.,, port., haït., maur., seych.] ◊ Les libérateurs ont enlevé la capitale. Bann libératër la-pran/ la-pri/ la-konkéri la kapital.