profond, profonde , adj.

profond, profonde, adj.

profond, profonde, adj. 01 [dont le fond est éloigné de la surface, du bord]: kreu ; o-fon ◊ Une piscine profonde : in pissine kreu/ o-fon. ◊ Creusez un trou profond de 20 centimètres. Fouye in trou 20 santimète profondër. ◊ Moi, je nage là où la mer est profonde. Amwin, mi baingne au bleu. ◊ Pêcher en eau profonde : pèshe déor/ o-fon/ okré, okreu/ olarj.

profond, profonde, adj. 02 [qui est situé loin de la surface] : o-fon ◊ Les couches profondes de la Terre : bann koush (la Tèr) o-fon.

profond, profonde, adj. 03 [dont le fond est loin des bords, de l'ouverture] : o-fon ; profon ◊ Une blessure profonde : in boubou o-fon/ profon ◊ Un placard profond : in larmoir o-fon/ profon.

profond, profonde, adj. 04 [qui pénètre loin, à une grande distance] : o-fon ◊ Des racines profondes : rassine o-fon.

profond, profonde, adj. 05 [qui évoque quelque chose d’épais, de sombre ; obscur ; foncé] ◊ La nuit profonde : gro fénoir.

profond, profonde, adj. 06 [qui semble venir du fond du corps] : gro ; gran ; profon [cf. angl.,, franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Un profond soupir : in gro/ gran/ profon soupir/ ralman-d'kër.

profond, profonde, adj. 07 [(abstrait) – qui est d’une grande pénétration, d’une grande portée ; pénétrant ; subtil] : profon [cf. angl.,, franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Un esprit profond : in léspri profon ; inn moral profon [ancien] ◊ De profondes réflexions : majinassion profon.

profond, profonde, adj. 08 [(abstrait) – qui est, qui existe à un degré élevé ; extrême ; immense] : sapèr ◊ Une peine profonde : in sapèr shagrin ; in (a)rash-kër ; krève-kër. ◊ Un débile profond : in grav débil.

profond, profonde, adj. 09 [(abstrait) – se dit de ce qui, dans les êtres et dans les choses, est difficile à saisir, mais joue un rôle essentiel ; intime ; fondamental ; réel] : vré ; fondamantal ; intime [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; réèl ◊ La nature profonde d’une personne : lo* vré natür/ lo* vré moral/ lo* vré tanpéraman in moun ; la* natür fondamantal/ lo* tanpéraman fondamantal in moun ; la* natür réèl/ lo* tanpéraman réèl in moun.

profond, profonde, adj. 10 [(abstrait) – où persistent des traditions, qui résistent le plus souvent aux évolutions de la société moderne] : tradissionèl ; lontan ◊ L'Amérique profonde : Lamérik tradissionèl ; Lamérik lontan. ◊ La cuisine traditionnelle: lo* manjé d' lontan.

profond, profonde, adj. 11 ◊ Un profond dégoût : in gran dégou.

profond, profonde, adj. 12 ◊ Un profond silence : gran silanse ; profon silanse [cf. angl.,, franç., port., haït., maur., seych.].

profond, profonde, adj. 13 ◊ Un sommeil profond : profon somèy ; somèy zanfan tann. ◊ Il a dormi d'un sommeil profond. Li la-dor in somèy zanfan tann ; li la-dor konm in koshon la-manje maniok amèr (DHon.), [plaisant.]