profondeur , nom

profondeur, nom

profondeur, nom 01 [caractère de ce qui est profond] : profondër ; fondër ; kreu ; hotër ◊ La profondeur d’une crevasse : la profondër inn* pétür. ◊ La profondeur de mon estomac: la fondër mon boujaron [plaisant.].

profondeur, nom 02 [dimension de certaines choses, mesurée de l’entrée, de la surface jusqu'au fond] : profondër [polys.] ◊ Vérifier la hauteur, la largeur et la profondeur d’un placard. Vérifié lœ* hotër, lœ* larjër, lœ* profondër in larmoir. ◊ Un cratère de plusieurs mètres de profondeur : in boush-volkan/ in kratèr plüzièr mètte profondër/ otër.

profondeur, nom 03 [(fig.) – qualité de ce qui va au fond des choses ; perspicacité ; sagacité] : profondër [cf. angl., , franç., port., haït., maur., seych.] ◊ La profondeur d’une analyse : la* profondër in lanaliz.

profondeur, nom 04 ◊ à la profondeur du diodon sans épines : (à) la hotër bouftang-sapotiy [terme de pêcheurs en barque].

profondeur, nom 05 ◊ En profondeur 01 [dans la partie profonde de qqch] : o-fon/ aufon ; en profondër ◊ Labourer un sol en profondeur : laboure in* tèr o-fon/ en profondër.

profondeur, nom 06 ◊ En profondeur 02 [(fig.) – dans les parties essentielles, fondamentales, au-delà du superficiel ; radicalement] : à-fon/ ; en profondër ; po* toulbon ; po* vréman ◊ Réformer en profondeur : fé d' réforme/ shanje à-fon/ en profondër/ po* toulbon/ po* vréman.