proie , nom

proie, nom

proie, nom 01 [être vivant capturé et dévoré par un animal ; un rapace] : jibié, zibié ; proi M ◊ Le tigre bondit sur sa proie. Lo* tig la-sote dessi son jibié. ◊ Le busard de Maillard est un oiseau de proie. Lo* papang, ça in zoizo manjër jibié.

proie, nom 02 [(fig.) personne qu’on tourmente ou qu’on peut manœuvrer facilement ; victime] : jibié, zibié ◊ C’est une proie facile pour des escrocs. ça in bon jibié po* bann fionër/ po* bézër d’paké [trivial].

proie, nom 03 ◊ être en proie à qqch [être tourmenté par… ; être la cible de…] : pris dann ◊ Ils sont en proie à des difficultés financières. Zot lé pris dann difikülté larjan/ difikülté finansièr. ◊ Elle est en proie à la jalousie, au remords. La jalouzi, lo* romor, i manje aèl par an-ndan.

proie, nom 04 ◊ être la proie de qqch [(pour des choses) – être détruit, ravagé par] : détrui/ déshouné [employés à la forme active] ◊ Ces entrepôts ont été la proie des flammes. Magazin-la, de-feu la-déshouné/ la-détrui

proie, nom 05 ◊ être la proie de qqch [(pour des personnes) – être la victime de] : ◊ Ils sont la proie de ce manipulateur. Zot lé viktime manigansër-là.

proie, nom 06 Lâcher sa proie pour l'ombre [abandonner un avantage réel pour un profit illusoire] : largue rougaïy zaran po* lodër kari rouj-de-fon.