ennui , nom

ennui, nom 01 [désagrément qui met dans l’embarras ; problème ; souci ; tracas] : (l, z) annui (DECOI) ; (l, z) annuiman ; (l, z)anbara (DECOI) ; traka; (l, z)anmérdman [trivial] ; (l, z)anpèshman (DECOI) ; colle-jak ; kontrayété ; zanbètman (DECOI) ; pèn (la) (ALR) ; pénéri (ALR) ◊ gros ennuis. dézagréman ; bèzman [trivial] ◊ Il a des ennuis. Li lé dessi kèsse/ li la-kasse la kèsse. ◊ causer des ennuis : mètte laryaj (DECOI) ; fé/ done dézagréman ; anbète, anbété (DECOI) ; anmèrd(e, é) [trivial] ◊ En ce moment il a des ennuis. Koméla li woi pi la klèrté [Il ne voit pas la lumière] (DHon.) ◊ Il m'a causé des ennuis. Li la-fé amwin dézagréman. Li la-mète amwin (li la-amène amwin) dann malizé. Li la-anbète amwin.

ennui, nom 02 [(toujours au sing.) abattement provoqué par l’inaction et le désintérêt] : lannuiman ◊ Il a trouvé le film d’un ennui mortel. Li la-trouve film-la mol/ pa-gayar ditou/ vilin… ◊ Le travail est l'antidote de l'ennui. Le/ lo travaïy ça le/ lo fanafoute kontr' lannuiman.