propos , nom

propos, nom

propos, nom 01 [(souvent pl.) – ensemble de paroles dites dans une conversation ; mot ; déclaration] : kozman ; parol ◊ Propos désobligeants : kozman en bète/ en grène [trivial]. ◊ Propos scabreux : (la) bétiz ◊ Propos répétitifs : disk réyé ◊ Nous avons échangé quelques propos. Nou la-koze-koze inpé.

propos, nom 02 [(sout.) – ce qu’on se propose de faire ou de dire ; intention ; volonté ; dessein] : lintansion ◊ Tel n’est pas mon propos. ça lé pa mon lintansion.

propos, nom 03 ◊ à propos ! [au fait] : parlfète ◊ à propos, quel est le résultat ? Parlfète, kèl cé lo* rézülta ?

propos, nom 04 ◊ à propos [de façon opportune ; au bon moment] : bien ; bien tonbé ◊ Elle est arrivée à propos pour nous aider. èl la-arive bien po* ède anou. èl la-bien tonbé po* ède anou.

propos, nom 05 ◊ à propos d'un rien/ de rien/ de tout/ de tout et de rien [sans motif raisonnable] : po* rien ◊ Il s'énerve souvent à propos d'un rien : Souvandéfoi li (é)nèrve po* rien.

propos, nom 06 ◊ à propos de [au sujet de] : par-rapor à ◊ Avez-vous des informations à ce propos ? Ou néna rézülta par-rapor à ça ?

propos, nom 07 ◊ à tout propos [à tout bout de champ/ à tout moment]: po* in oui, po* in non ◊ Il rappelle à tout propos qu'il est le patron. Po* in oui, po* in non, li arnouvèle ali mèm lo* patron/ lü fé konprande cé li-mèm lo* patron. ◊ En réunion, il intervient à tout propos pour critiquer ce que dit le maire. Dann toute rénion, li intèrvien/ li mèle po* tire défo çak lo* maire i di.

propos, nom 08 ◊ à tout propos [sans cesse, en n’importe quelle occasion] : toultan ; toratravèr ◊ Il parle à tout propos de ses enfants. Li koze toultan/ toratravèr son zanfan.

propos, nom 09 ◊ Hors de propos [sans rapport avec ce dont il est question ; inopportun(e)] : déplassé ◊ Cette remarque est hors de propos. Remark-là lé déplassé. ◊ Il serait ici hors de propos de parler de ma vie privée. Lé pa la plasse, tèrlà, koze dessi mon vie privé.

propos, nom 10 ◊ Mal à propos [de façon inopportune] : afo [polys.] ; toratravèr ; malapropo [cf. angl., esp., franç., port., haït., , seych.] ◊ Vous avez agi mal à propos. Ou la-aji afo/ toratravèr/ malapropo./ çak ou la-fé té toratravèr, malapropo.