propre , adj.

propre, adj.

propre, adj. 01 [qui est net, sans salissure] : prope ; nétoiyé ◊ Il a les cheveux propres. Son shevé lé prope. ◊ Sa maison est bien propre. Son kaz lé prope/ lé lüstré.

propre, adj. 02 [qui est fait avec soin, application ; correct ; convenable ; méticuleux ; soigné] : sèrieu ; atansioné [≠ fr. attentionné] ; métiküleu/ métikilé [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Un travail très propre: in travaïy sèrieu/ métikilé.

propre, adj. 03 [se dit d’un jeune enfant qui contrôle ses sphincters] : prope ; (k') i kontrole (Madam Pol.)

propre, adj. 04 [(fig. ) qui est d’une probité irréprochable ; honnête ; intègre ; probe] : onète ; prope ; pa-volër ◊ C’est un homme propre. ça in boug onète/ prope/ pa-volër/ pa-bézër [trivial]

propre, adj. 05 [qui ne pollue pas] : prope ◊ L’énergie solaire est une énergie propre. Lénèrji solèy, ça in lénèrji prope.

propre, adj. 06 [qui appartient spécifiquement à quelqu'un, à qqch ; caractéristique ; particulier] : (é)spéssifik [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ L’insouciance est un défaut propre à la jeunesse. Lo* san-kasse-la-tète, ça in défo (é)spéssifik la jénèsse/ rienk bann jène néna défo-la/ ça in défo (po*) la jenèsse.

propre, adj. 07 [(avant le nom ) – qui appartient à la personne même dont il est question, ou qui émane d’elle] : ali-mèm ; prope ◊ Ce sont ses propres mots. ça son mo ali-mèm. ça son prope mo. ◊ Je l’ai vu de mes propres yeux. Mwin la-vü ça par mwin-mèm. ◊ Angèle est venue par ses propres moyens. Angèle la-vni par èl-mèm.

propre, adj. 08 [se dit d’un mot, d’une expression qui convient exactement ; approprié ; exact ; juste] : égzak ; (k')i fo ; fé po* ◊ C’est le terme propre pour nommer son attitude. ça lo* mo égzak/ lo* mo k'i fo po* dire son manièr-fé.

propre, adj. 09 [(à) qui convient pour ; capable de ; susceptible de] : (lé, sré) bon po* ; kapab ◊ Des mesures propres à endiguer la violence : in bann déssizion lé bon po* anbare la violanse/ kapab anbare la violanse. ◊ Le séchoir était propre à faire une salle de spectacles. Lo* séchoir-taba té bon po* fé in salle spéktak ansanm.

propre, adj. 10 ◊ Avoir qqch en propre [être le seul à le posséder] : aoir en prope ◊ Beaucoup de Réunionnais ont en propre leur petite maison (TCR). Bonpé Rényoné néna en prope zot pti kaz/ néna zot prope ti kaz.

propre, adj. 11 ◊ Dans votre propre intérêt : po* ou-mèm ; po* out zintéré ◊ Dans votre propre intérêt, triez les déchets : po* ou-mèm/ po* out zintéré, triye out déshé.

propre, adj. 12 ◊ Nom propre [en grammaire, nom qui désigne un être ou un objet considéré comme unique (par opp. à nom commun)] : nom prope.

propre, adj. 13 ◊ Nous voilà propres ! [(fam.) – nous sommes dans une situation fâcheuse, désagréable] : nou lé nëv [polys.] ◊ L'auto est en panne ; nous voilà propres ! Lauto la-tonbe en panne : là, nou lé nëv ! Nou lé pri dan la colle-jak

propre, adj. 14 ◊ Propre comme in sou neuf : prope en zagate.

propre, adj. 15 ◊ Remettre qqch en main propre ou en mains propres [à la personne même, et non à un intermédiaire] : en pèrsone [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

propre, adj. 16 ◊ Sens propre [sens premier d’un mot, d’une expression, le plus proche du sens étymologique (par opp. à sens figuré)] : sens prope.

propre, adj. 17 ◊ Un bien propre [dans la langue juridique, bien qui fait partie du patrimoine personnel de l’un des époux (par opp. à acquêt)] : in bien pèrsonèl.