proprement , adv.

proprement, adv.

proprement, adv. 01 [d’une façon soignée ; convenablement ; correctement] : propre ◊ Travailler proprement : travaïye prope.

proprement, adv. 02 [d’une façon morale ; honnêtement] : onète ; onètman ◊ De l’argent proprement gagné : larjan la-gaingne onètman/ onète.

proprement, adv. 03 [au sens propre ; véritablement ; vraiment] : vréman ; po* toutdbon ; pou-d'vré ◊ C’est proprement du harcèlement. ça vréman in jiguilaj/ in pèsékission.

proprement, adv. 04 ◊ à proprement parler [pour parler en termes exacts] : koman ◊ Ce n'était pas à proprement parler un grand feu. Té pa in gran feu koman. ◊ Il n'y a pas à proprement parler de canalisation là-dessous. Il y a des petits récipients. La pwin d' kanal koman dessou ça, na d' ti férblan. ◊ ça n’est pas à proprement parler au Tampon. Lé pa Tampon, Tampon, Tampon.

proprement, adv. 05 ◊ Proprement dit [au sens exact, restreint] : mèm ◊ La conférence proprement dite s’ouvrira demain. Le konféranse mèm va komanse demin.