public , nom

public, nom 01 [l’ensemble des gens indistinctement ; la population] : dœmoun ◊ Sensibiliser le public au tri des déchets. Sansibilize dœmoun po* triye bann déshé.

public, nom 02 [ensemble des personnes visées ou atteintes par un média, à qui s’adresse un écrit, qui assistent à un spectacle ; lecteurs ; audience ; supporteurs] : püblik ◊ Ce journal intéresse un public de professionnels. Zournal-là i intérèsse in püblik proféssionèl.

public, nom 03 [(précédé de l’art. déf.) – secteur public] : séktër püblik ◊ Les entreprises du public. Bann zantrepriz séktër püblik

public, nom 04 ◊ En public [en présence de nombreuses personnes] : en püblik, en piblik ◊ L’émission se déroule en public. I fé lémission en püblik.

public, nom 05 ◊ Grand public [qui s’adresse à tous] : po* toulmoun ◊ Des films grand public. Film po* toulmoun.

public, nom 06 ◊ Il est bon public [(fam. ) – il est peu critique par rapport aux oeuvres, il est facilement conquis ; il réagit d’emblée ; il apprécie sans façon une histoire drôle, un spectacle] : Li lé pa tirër défo. Li rire fassilman. ◊ Lisa est très bon public, elle rigole même aux blagues vaseuses de son tonton ! Lisa lé pa là po* tire défo : èl i rire mèm kan son tonton i farse faïy-faïy.

public, nom 07 ◊ Le grand public [l’ensemble du public (par opp. aux initiés, aux connaisseurs ou aux spécialistes)] : toute dœmoun ◊ L'étage du musée n'est pas ouvert au grand public. Létaj lo* müzé lé pa rouvèr po* toute dœmoun.