enregistrer , vb. tr.

enregistrer, vb. tr. 01 [procéder à l’enregistrement d’un acte juridique] : anrejistr(e, é)/ anrezistr(e, é)/ anrozistr(e, é) ◊ L’acte de vente a été enregistré. Lakt-de-vente la-fine anrejistré.

enregistrer, vb. tr. 02 [noter ou faire noter le dépôt de] : anrejistr(e, é)/ anrezistr(e, é)/ anrozistr(e, é) ◊ Lilian a fait enregistrer ses valises en arrivant à l’aéroport. Kank li la-arive térin-lavion/ laéropor, Lilian la-fé anrejistre son valiz.

enregistrer, vb. tr. 03 [prendre mentalement bonne note de ; mémoriser ; retenir] : reteni(re) ◊ Rita espère que ses élèves ont bien enregistré la leçon. Rita i éspère ke son bann zélèv la-bien retenü la lesson.

enregistrer, vb. tr. 04 [transcrire et fixer une information sur un support matériel] anrejistr(e, é)/ anrezistr(e, é)/ anrozistr(e, é) ◊ Alex enregistrera le concert qui sera retransmis demain à la radio. Alex va anrejistre le/ lo konsèr ke va passe la radio demin. ◊ enregistrer des fichiers sur le disque dur : anrejistre fishié dessi le disk-dür.

enregistrer, vb. tr. 05 [en parlant d’un artiste, faire un disque ; en parlant d’un réalisateur, d’un technicien, procéder à l’enregistrement d’une émission] : anrejistr(e, é)/ anrezistr(e, é)/ anrozistr(e, é) ◊ Il voudrait enregistrer un disque. Li sré anvi anrejistre in disk.

enregistrer, vb. tr. 06 [consigner par écrit une information en vue de la conserver ; inscrire ; noter] : mark(e, é) ◊ Le vendeur a enregistré ma commande. Le vandër la-marke mon/ma komande.

enregistrer, vb. tr. 07 [constater objectivement un phénomène, un état, etc. ; observer] : konstast(e, é) ◊ Nous avons tous enregistré une forte hausse des prix. Nout toute la-konstate in séryé rogmantasyon bann prix.