pur(e) , nom

pur(e), adj. 01 [qui est sans mélange ; naturel] : pür ; fran ◊ Un produit utilisé pur ou dilué : in prodüi k'i ansèrve pür sansa koupé. ◊ Un foulard en pure soie : in payaka/ in foular la soie pür.

pur(e), adj. 02 [qui n’est ni altéré, ni vicié, ni pollué ; sain] : bon ; pür ◊ Respirer l’air pur. Rèspire bon l'air.

pur(e), adj. 03 [qui est sans corruption, sans défaut moral ; candide ; désintéressé ; innocent ; honnête] : min-prope ; onète [polys.] ◊ De jeunes députés purs et généreux : jèn dépüté min-prope, gran-kër.

pur(e), adj. 04 [qui est absolument, exclusivement tel ; authentique ; véritable ; parfait ; simple ; total] : po* toulbon ; po* vréman ◊ Un pur génie : in jéni po* toulbon/ po* vréman.

pur(e), adj. 05 [se dit d’une activité intellectuelle considérée hors de toute préoccupation pratique ; fondamental ; théorique] : pür ; téorik ◊ La recherche pure : la reshèrsh pür/ téorik.

pur(e), adj. 06 [qui présente une harmonie dépouillée et sans défaut ; parfait ; châtié ; élégant] : parfé ◊ La ligne pure d’une église romane : la forme parfé in légliz romane.

pur(e), adj. 07 ◊ Corps pur [en chimie, substance dans laquelle tous les composants sont identiques ; s'oppose à mélange] : corps-pür.

pur(e), adj. 08 ◊ De pure souche [(génét.) – homozygote] : fran ◊ Blanc pur : Blan fran ◊ « Je suis un pur métis. » « Amwin minm fran batar. » (D. Waro).

pur(e), adj. 09 ◊ En pure perte [en vain ; inutilement ; sans résultat] : po* rien ; po* la peau patate/ la peau d’prüne/ la peau jüjüb ◊ Il a fourni tous ces efforts en pure perte. Li la-fé toute zéfor-là po* rien/ po* la peau patate/ po* la peau prüne/ po* la peau jüjüb.

pur(e), adj. 10 ◊ Pur et dur [qui défend avec rigueur une théorie, un dogme] : fran (po vréman/ po* toulbon ◊ Des écologistes purs et durs : in bann fran zékolojist po* vréman/ po* toulbon.

pur(e), adj. 11 ◊ Pur et simple [qui n’est rien d’autre que cela ; sans aucune condition ni restriction] : klèr-é-nèt ◊ C’est de la provocation pure et simple. ça la provokassion klèr-é-nèt.