échelle , nom

échelle, nom 01 [dispositif composé de deux montants reliés entre eux par des barreaux transversaux régulièrement espacés qui servent de marches ; escalier sur un bateau] : léshèl ◊ crier comme un noir sur l’échelle [crier à fendre l’âme et sans espoir de consolation ; on attachait les esclaves sur une échelle pour leur donner le fouet.] : kriye konm noir à léshèl/ konm in noir garoté dessi léshèl.

échelle, nom 02 [rapport entre la représentation figurée d’une longueur et la longueur réelle correspondante] : léshèl ◊ Sur un plan à l’échelle 1/100e, un mètre est représenté par un centimètre. Dessi in plan à léshèl 1/100^e, in santimètr' i reprézante in mètr'.

échelle, nom 03 [série ascendante ou descendante ; hiérarchie] : léshèl ◊ s’élever dans l’échelle sociale : monte dan la sossiété. ◊ Il est en haut de l'échelle sociale. Li lé anlèr. ◊ Il est au bas de l'échelle sociale. Li lé anba, li lé atèr.