enrouler , vb. A, tr.

enrouler, vb. A, tr. 01 [rouler une chose autour d’une autre ou sur elle-même] : anroul(e, é) ; antortiy(e, é) ; plot(e, é) ◊ « Le papier devait se trouver enroulé dans le mât de mon bateau. » « Dawoir papié-la té anroulé dan le mat mon bato. » (Le secret de la Licorne, Hergé et la traduction de Lofis la lang kréol La Rényon ◊ « Si ses fils lui avaient obéi, ils auraient trouvé, enroulé dans le mât de chaque bateau, un petit morceau de parchemin ! » « Si son bann garson lavé akout ali, zot noré trouv antortiyé dann le mat in pti roulo papié. » (le secret de la Licorne) ◊ enrouler de la laine en pelote : plote la lène.

enrouler, vb. A, tr. 02 [mettre quelque chose tout autour de ; envelopper ; rouler] antortiy(e, é) ; anvlop(e, é) ; angarot(e, é) ◊ Ils ont enroulé le blessé dans une couverture isolante. Zot la-antortiye/ la-anvlope le (moun) bléssé dann in kouvértür izolan.