qualité , inconnu

qualité, nom 01 [manière d’être, bonne ou mauvaise, de quelque chose ; caractère ; état ; caractéristique] : kalité ◊ de bonne qualité : bon(e) kalité ◊ de très bonne qualité : bandé (CHuet) [≠ fr. bandé] ◊ de mauvaise qualité : le tas; gro-doigt [polys.] ◊ Produit de qualité inférieure : bagatèl ; botifaïy ; zafèr galé ; zafèr mové kalité.

qualité, nom 02 [supériorité, excellence en quelque chose ; valeur] : kalité ◊ Il préfère la qualité à la quantité. Li préfère la kalité plito k’la kantité.

qualité, nom 03 [chacun des aspects positifs d’un objet, d’un produit] : kalité ◊ Ce modèle n’a pas les qualités du précédent. Modèl-là néna pwin lo* mèm kalité cèt avan.

qualité, nom 04 [ce qui fait le mérite de quelqu’un ; aptitude ; capacité] : kapassité ; konpétanse ◊ Les postulantes ont de nombreuses qualités. Bann kandidate néna in bonpé kapassité/ konpétanse ◊ Qualité naturelle : don.

qualité, nom 05 [ce qui caractérise une personne du point de vue civil, social, juridique] : konm (+ nom) ◊ Sa qualité de maire l’autorise à prendre ces mesures. Konm maire li néna le droi prann bann déssizion-là.

qualité, nom 06 ◊ avoir qualité pour + infin. [(domaine juridique) – être habilité à, avoir le titre juridique pour] ◊ Les organisations de consommateurs ont vu leur rôle renforcé depuis qu'elles ont qualité pour agir. Le rol bann lantante konsomatër la-ranforsi depik zot néna le droi prossédé.

qualité, nom 07 ◊ En qualité de [comme, à titre de] : konm ◊ Il a rejoint l’équipe en qualité d’assistant. Li la-rantr’dann lékipe konm assistan.

qualité, nom 08 ◊ Ès qualités [dans la langue juridique, en agissant au titre de sa charge, de sa fonction] : ofissièlman ; en tan k’◊ Le ministre a parlé ès qualités. Lo minist’la-koze ofissièlman/ la-koze en tan k’minist'.

qualité, nom 09 ◊ Haute Qualité Environnementale ou HQE [démarche volontaire qui vise à maîtriser l’impact d’une construction neuve sur l’environnement et sur la santé des ses occupants] : grann kalité po lanvironeman.

qualité, nom 10 ◊ Qualité de la vie [tout ce qui contribue à créer des conditions de vie plus harmonieuses ; ensemble de ces conditions] : kalité la vie.