quand, même , loc. adv.

quand même, loc. adv. 01 [marque une opposition ; malgré tout] : malgré ; kan-mèm-ça ◊ C’est interdit, mais ils l’ont quand même fait.Lé défandü, kan-mèm-ça zot la-fé. ◊ Elle est malade, mais elle travaille quand même. El lé malade, soman èl i travaïye malgré.

quand même, loc. adv. 02 [sous la forme exclamative, exprime l’impatience, la réprobation ; enfin] : Pa tro bone hër ! ◊ Ah ! quand même ! Le bruit a cessé. Pa tro bone hër ! Dézorde l'arété.

quand même, loc. adv. 03 [pour insister, pour renforcer une expression, marquer l'étonnement, l'indignation] : kan-mèm la-di ◊ Il n'ose quand même pas se présenter aux élections ! Li na pwin lo toupé prézante zéléksion, kan-mèm la-di.