quand , conj.

quand, conj. 01[marque une relation temporelle de simultanéité ou de postériorité ; au moment où ; lorsque ; chaque fois que] : kan ; kan k' [rare] ; kante [rare ; ancien] ◊ Quand il pleut, Julie met ses bottes et son impérméable. Kan la plüi i tonbe, Julie i mète son bote èk son kapüshon. ◊ Il n’aime pas quand son père se met en colère. Li ème pa kan k’son papa i pran la kolèr.

quand, 02 [marque l’opposition ; alors que ; au lieu de] : olërk ◊ Il regarde la télévision quand il devrait travailler. Li vèye la télé olërk travaïyé.

quand, 03 ◊ Quand bien même [(marque une concession hypothétique) – même si ] : kan-mèm, kèm ; mèm si (CHuet) ◊ Quand même il ne viendrait personne, cela vaut la peine d'essayer. Kan-mèm la pwin personne i vien, i vo la pène esséyé.