quarantaine , nom

quarantaine, nom 01 [nombre de quarante ou d’environ quarante] : par-là karante ◊ Un village à une quarantaine de kilomètres : in vilaj par-là karante kilomète de là.

quarantaine, nom 02 [âge d’à peu près quarante ans] : karante an par-là ◊ Il a la quarantaine. Li néna karante an par-là. Li néna par-là karante an.

quarantaine, nom 03 [isolement de quarante jours imposé à des personnes, des animaux ou des marchandises en provenance d’un pays où règne une maladie contagieuse] : karantène ◊ La quarantaine des engagés se faisait à la Grande chaloupe. La karantène bann zangajé té i fé la Grann shaloupe.

quarantaine, nom 04 ◊ Mettre qqn en quarantaine [l’exclure temporairement d’un groupe] : borde in moun po in temps.