quart , nom

quart, nom 01 [une des quatre parties égales d'un tout] : quart ◊ Deux est le quart de huit. Deu ça lo quart-d’huit. ◊ Les trois quarts de la population : le troi quart la popülassion demoun.

quart, nom 02 [quart de la récolte donnée au propriétaire dans le cadre de certains baux de métayage (colonage, colonat) : quart.

quart, nom 03 [récipient militaire ou de camping et de randonnée ayant une contenance d’un quart de litre] : quart solda.

quart, nom 04 ◊ [volume de vingt-cinq centilitres] : quart ◊ Commander un quart de vin : komande in quart d'vin.

quart, nom 05 ◊ Au quart de tour [(fig.) – très rapidement] : quart-d'tour ; en boi-karante [polys.] ◊ Il a réagi au quart de tour. Li la-réponde quart-d'tour/ en boi-karante. ◊ Cette voiture démarre au quart de tour. Lauto-là i démare quart-d'tour.

quart, nom 06 ◊ Aux trois quarts [presque totalement] : prèsk ◊ aux trois quarts plein : prèsk plin ◊ un travail aux trois quarts terminé : in travaïy konm fini/ prèsk fini.

quart, nom 07 ◊ De trois quarts [se dit de qqn qui se tient dans une position intermédiaire entre la position de face et la position de profil] : troi-quart ◊ Un portrait de trois quarts : in portré troi-quart.

quart, nom 08 ◊ être de quart [(sur un bateau) – assurer un service de veille de quatre heures] : rèste po véyé [en haïtien : rété véyé]

quart, nom 09 ◊ Les trois quarts du temps [(fam.) – la plupart du temps] : plüpar dü temps.

quart, nom 10 ◊ Passer un mauvais quart d’heure [(fam.) – vivre un moment pénible] : passe in mové quart-d'hër ◊ faire passer un mauvais quart d'heure à qqn : mète le pois (in moun) au feu. (AArm.) ; « amontre kèl koté brinjèl i sharje »

quart, nom 11 ◊ Quart de finale [en sports, phase éliminatoire d’une compétition opposant deux à deux huit concurrents] : quart-d'finale.

quart, nom 12 ◊ Quart de sang, loc. nom. [animal d'élevage issu de deux croisements successifs d'une race avec une autre] : troi-quart-d'sang ; quart-d'sang ◊ Un bœuf trois quarts de sang : in bëf troi-quart-d'sang/ in bëf quart-d'sang.

quart, nom 13 ◊ Quart d’heure [quatrième partie d’une heure, soit quinze minutes] : quart-d'hër ◊ Je serai là dans trois quarts d’heure. Mwin sar là dann troi-quart-d'hër.

quart, nom 14 ◊ Quart d’heure [bref espace de temps] : pti ninstan/ pti néstan) ◊ Elle revient dans un petit quart d’heure. Èl i revien dann in pti ninstan.