quatre , dét. num. card.

quatre, dét. num. card. 01 [trois plus un] : katr’◊ Un hôtel quatre étoiles : in lhotèl katr’zétoil.

quatre, dét. num. card. 02 [(en fonction d’ordinal) de rang numéro quatre ; quatrième] : katr' ◊ Les pages quatre et cinq : lo* (deu) paj katr’èk sink.

quatre, dét. num. card. 03 ◊ Il mange comme quatre [autant que quatre personnes] : Li anpile (BGam.)/ li angoule [ancien]/ li antone [ancien]. Li manje en gran bôyo [très fam.].

quatre, dét. num. card. 04 ◊ Monter, descendre l’escalier quatre à quatre [très vite, comme si l’on franchissait quatre marches à chaque enjambée] : monte, déssande in léskalié à la vol/ à la voltij.

quatre, dét. num. card. 05 ◊ Ne pas y aller par quatre chemins [aller droit au but] : anvôye dirèk. ◊ Moi, je ne passe pas par quatre chemins. Amwin, mi anvôye dirèk.

quatre, dét. num. card. 06 ◊ Se mettre ou se couper en quatre [(fam.) – faire tout son possible pour rendre service] : dékartiye (+ pron.) ; fande en katr’(+ pron.) ◊ Je me suis mis en quatre pour toi. Mwin la-dékartiye amwin po ou. Mwin la-fande amwin en katr’po ou.

quatre, dét. num. card. 07 ◊ Un de ces quatre matins ou un de ces quatre [(fam.) – un de ces jours] : in d'cé jour/ in d'cé zour.