que , adv.

que, adv. 01 [(introducteur dans une exclam) – indique une forte intensité ; comme] : koman ; oté [postposé] ◊ Que cette femme est gentille ! Koman fanm-là lé jantiy ! Fanm-là lé jantiy, oté ! ◊ Que c'est lourd ! Koman ça lé lour ! ça lé lour, oté ! ◊ Que cette robe va bien à Jozéfa ! Koman rob-là i tonbe bien dessi Jozéfa ! Rob-là i tonbe bien dessi Jozéfa, oté ! ◊ Ce qu’il peut être gourmand, celui-là ! Koman ça lé gourman, cèt-là ! ça lé gourman, oté ! ◊ Qu’il fait beau ! Ou la-vu bon-bo-temps-là ! Oté, na in bon-bo-temps, zordi ! ◊ Que c’est joli ! Koman ça lé joli ! ça lé zoli, oté !

que, adv. 02 Que de… [(introducteur dans une exclam) – indique une grande quantité ; combien] : konbien ; kèl kantité ◊ Que de questions sans réponses ! Konbien/ kèl kantité kèstion san réponse !

que, adv. 03 ◊ Ne…que [marque l’exception, la restriction] : rienk ◊ Adèle n’a que cinq ans. Adèle na rienk sink an. ◊ Cette affaire ne fait que commencer. Lafèr-là i fé rienk komansé.

que, adv. 04 [(sout.) – interroge sur la cause ; pourquoi] : akoz; po koué, po koça ◊ Que ne le disiez-vous plus tôt ? Akoz ou la-pa di ça plüs bone hër/ avan ?