quechua , nom

quechua, nom [langue amérindienne] : késhüa

quel(le), A, dét. interr.

quel(le), A, dét. interr. 01 [interroge sur l’identité, la qualité – interrogation directe] : kèl ; ékèl [ancien] ; lékèl [rare] ; ki [ancien, souvent plaisant.] ◊ Quelle heure est-il ? Kèl hër i lé ? ◊ Quels livres Angèle apportera-t-elle en vacances ? Kèl livr’Angèle va aporte en shanjman d’air ? ◊ Quelle nouvelle ? Kèl nouvèl ? Ki nouvèl ? ◊ De quel côté ? Kèl koté ? Ki koté ? ◊ De Julie ou de Yasmina, quelle est la plus grande ? Rantr’Julie èk Yasmina, lékél lé plüs gran ?

quel(le), A, dét. interr. 02 [interroge sur l’identité, la qualité – interrogation indirecte] : kèl ◊ Je ne sais plus quel jour nous sommes. Mi koné pi kèl zour n’i lé.

quel(le), B, dét. exclam.

quel(le), B, dét. exclam. [marque l’admiration, la compassion, l’indignation] : oté, té [postposé] ; kèl [rare] ; ki [péj. ; rare] ◊ Quelle jolie robe ! Robe-là lé zoli, oté ! Kèl gayar rob ! ◊ Quel dommage qu’il pleuve ! Té, lé domaz la plüi i tonbe ! Lé vréman domaz la plüi i tonbe, oté ! ◊ Quel fichu métier, mon Dieu Seigneur ! Ki métié, mon Dié Ségnèr !