quelque, chose , pron.

quelque chose, pron. indéf. 01 [désigne une chose indéterminée] : kékshoz ; kétshoz ; nafèr ◊ Avez-vous quelque chose à répondre ? Ou néna kétshoz/ in nafèr po réponde ?

quelque chose, pron. indéf. 02 [indique un événement dont on n'ose pas dire ou dont on ignore la nature] : kétshoz ; nafèr ◊ Les revoir m'a fait quelque chose. Revoir azot la-fé amwin kétshoz/ la-fé amwin in nafèr/ la-shoze amwin.

quelque chose, pron. indéf. 03 ◊ Ou quelque chose de ce genre [expression] – Je pensais qu'elle était malade ou quelque chose dans ce genre. Mi kroiyé/ Mwin té i kroi èl té malade, kétshoz konmça.

quelque chose, pron. indéf. 04 ◊ Voulez-vous prendre quelque chose ? [nourriture/ boisson]. Ou i boire/ ou i manje kétshoz ? Ou i boire/ ou i manje in nafèr ?

quelque chose, pron. indéf. 05 C'est déjà quelque chose [c'est mieux que rien] : Dézà ça.

quelque chose, pron. indéf. 06 Il lui est arrivé quelque chose [un accident/ un ennui] : La-arive aèl/ ali kétshoz ?

quelque chose, pron. indéf. 07 Il y a quelque chose comme une semaine. [Il y a environ une semaine.]. Néna apépré konm inn semèn.