quelque , dét. indéf.

quelque, dét. indéf. 01 [(au sing.) – indique une quantité, une durée, une valeur, un degré indéterminés] ◊ Il réclamait quelqu'argent. Li té i réklame in pé larjan. ◊ Il y a quelque temps : Néna pa tro lontan… ◊ à quelque distance d'ici : pa tro loin d'issi…◊ J’ai quelque peine à te croire. Lé in pé dür po mwin kroire aou.

quelque, dét. indéf. 02 [(au pl.) – indique un petit nombre] : inn-dé ; troi-katr’; katr'-sink ; kék ◊ Rita a invité quelques amis. Rita la-invite dëtroi kamarade. ◊ Depuis quelques temps, Sonia va passer ses vacances à la Plaine des cafres. Depi kék temps/ Depi inn koupe de temps, Sonia i sava passe son vakanse La Plaine des Câfres.

quelque, dét. indéf. 03 ◊ Et quelques [s'emploie après un chiffre rond pour indiquer qu'il n'est qu'une approximation inférieure] : é kèlkeu ; é kèk ◊ Un kilo et quelques : in kilo é kèlkeu ◊ à dix kilomètres et quelques : dix kilomète é kèk ; dix kilomète èk in boute.

quelque, dét. indéf. 04 ◊ Quelque (+ nom) que (+ vb. subj.) [(litt.) – indique une concession] : ninporte kèl ; ki-soi ◊ Quelque idée qu’elle soutienne [quelles que soient les idées qu'elle soutienne], chacun l’approuve. Ninporte kèl zidé èl i apiye/ ki-soi le zidé k'èl i apiye, toulmoun lé dakor èk èl.