question , nom

question, nom 01 [demande faite pour obtenir une information, vérifier des connaissances ; interrogation] : késtion ◊ Le juge lui a posé beaucoup de questions. Le jüj la-poze ali in bonpé d’késtion. ◊ On peut se poser la question de savoir s'il était malade. I rèst’à dmandé si li té malade.

question, nom 02 [domaine, matière à examiner ou à discuter ; point ; sujet ; affaire] : problèm ◊ Cette question sera au centre des débats. Toute le sobatkoz va tourne otour problèm-là.

question, nom 03 [difficulté portant sur un sujet particulier ; problème] : problèm ◊ Ils font grève pour des questions de salaire. Zot i fé grèv po d’problèm salaire.

question, nom 04 [technique de contrôle parlementaire qui permet d'interroger le gouvernement] : Késtion ◊ question écrite, orale : késtion (en) ékri, késtion (en) oral.

question, nom 05 [torture appliquée aux accusés pour les faire avouer] : tortür (po fé avoué) ◊ Soumettre quelqu’un à la question : tortüre in moun po fé avoué.

question, nom 06 ◊ En question [dont il s’agit, dont on parle] : ke (demoun) i koze-là ◊ Le logiciel en question… : Lo* lojissièl ke demoun i koze-là …

question, nom 07 ◊ être en question [poser un problème ; être en cause] : poze in problèm ◊ La sécurité dans les transports est maintenant en question. La sékürité dann transpor i poze problèm koméla.

question, nom 08 ◊ Faire question [être douteux, discutable] : lé doutab [JAlb.] ◊ Ses capacités d’adaptation font question. Son kapassité adapté lé doutab.

question, nom 09 ◊ Il est question de [il s’agit de] : ouça i koze ◊ Une émission où il est question de la pollution : in lémission ouça i koze la polüssion.

question, nom 10 ◊ Il n’en est pas question [exprime un refus catégorique]. Lé pa késtion ditou.

question, nom 11 ◊ Mettre qqch en question [faire naître des doutes à ce sujet] : fé lève le doute/ doutanse ◊ Sa gestion a été mise en question. In doutanse/ in doute la-lève dessi son jéstion.

question, nom 12 ◊ Question de confiance [dans un régime parlementaire, procédure par laquelle le chef du gouvernement invite une assemblée à approuver sa politique par un vote] : késtion d’konfianse [cf. angl., , fran., port., haït., maur., seych.].

question, nom 13 ◊ Question de principe [règle à observer en toutes circonstances] : késtion d’prinsipe [cf. , esp., fran., port., haït., maur., seych.] ◊ Elle veut payer sa part, pour elle c’est une question de principe. Èl i vé pèye sa/ son part. Po èl ça inn* késtion d’prinsipe.

question, nom 14 ◊ Question ou question de (+ nom ) [(fam.) – en ce qui concerne…] : po le késtion (d') ◊ Question organisation, tout est prévu. Po le késtion d’lorganizassion, la-fine prévoir toute.

question, nom 15 ◊ Remettre qqch en question [cesser de la considérer comme acquise, rouvrir le débat à ce sujet] : armète dessi l'feu ; armète dann moulin (mayi). ◊ Cette conclusion doit être remise en question. I fo armète konküzion-là dessi l'feu/ dann moulin.