queue , nom

queue, nom 01[prolongement flexible de la colonne vertébrale de nombreux vertébrés ; plumes du croupion d'un oiseau] : keu, ké [plusieurs homographes] ◊ Le chien remue la queue. Le shien i balanse/ i bouje/ i brann la keu.

queue, nom 02 [chez les cétacés, les serpents, les poissons, les crustacés, certains insectes partie qui part du ventre jusqu'à l'extrémité opposée de la tête] : keu, ké [plusieurs homographes] ◊ La queue d'une langouste : la keu in langousse ; la keu in zoumar [ancien].

queue, nom 03 [pédoncule ; pétiole] ◊ La queue (d'un fruit ; d'une feuille) : (lo*/ la) bèk ; (lo*/ la) keu ; (lo*/ la pti keu ; la tête ; (lo*) lonbri ; (lo*) zonbri ; (lo*) zonbrik ; (lo*) bouzik ; (lo*) kiyé ; (lo*) pivo ; (lo*) tété ; (lo*) gon ; (lo*) golon ; (lo*) gongon ◊ La queue d'un piment, d'une gousse de haricot : lo*/ la bèk in piman/ l’poussouké (JAlb) ; lo*/ la bèk in gousse zariko. ◊ La queue d'un jaque : lo* gon/ golon/ gongon in jak.

queue, nom 04 [trait plus ou moins vertical dans le dessin de certains signes graphiques] : baton ◊ La queue d'une note de musique : le baton in note müzik.

queue, nom 05 [partie d'un objet de forme allongée, servant à le saisir ; manche] : mansh ◊ la queue d'une casserole : lo*/ la mansh in kastrol/ kasrol.

queue, nom 06 [au billard, tige de bois avec laquelle on pousse les billes] : keu, ké (plusieurs homographes).

queue, nom 07 [(trivial.) – sexe de l'homme] : pipe ; kanar ; sheniy-d’mer ; (voir pénis).

queue, nom 08 [en astronomie, traînée lumineuse d'une comète] : keu-d'komète/ ké-d'komète.

queue, nom 09 [(par analogie) – dernière partie, derniers rangs d'un groupe qui avance ; arrière] : en keu ; dessi laryèr ◊ Cette délégation est en queue de défilé. Délégassion-là lé en keu d’défilé/ lé dessi léryèr lo* défilé.

queue, nom 10 [(par analogie) – file de personnes qui attendent leur tour] : keu ◊ Faire la queue au distributeur automatique : fé la keu devan gabié. ◊ La queue s'allonge infiniment devant le distributeur. La keu i alonje devan gabié parèy bëf brankar devan balanse. (comme les charrettes pleines de cannes à sucre devant le pont-bascule).

queue, nom 11 [(par analogie) – ensemble des dernières voitures d'un train, d'une rame de métro] : dèrnié [adj.] ◊ Monter dans le compartiment de queue : monte dann dèrnié vagon.

queue, nom 12 [(par analogie) – position commune aux derniers rangs d'un classement] : dèrnié-la-keu ◊ les équipes en queue de championnat : bann zékipe dèrnié(-la-keu) le shanpiona.

queue, nom 13 [(par analogie) – ce qui est à la fin, au bout de quelque chose] : keu ◊ la queue d'un cyclone : la keu koudvan/ siklone

queue, nom 14 ◊ à la queue leu leu [en file indienne] : en filaj/ en filaz ; en (tra)filade.

queue, nom 15 ◊ Faire une queue de poisson [se rabattre brusquement après avoir dépassé un véhicule] : koupe devan ◊ Il m'a fait une queue de poisson. Li la-koupe devan mwin.

queue, nom 16 ◊ Finir en queue de poisson [se terminer brusquement, sans conclusion satisfaisante] : fini en leau-d'boudin.

queue, nom 17 ◊ La queue entre les jambes/ la queue basse [de façon honteuse/ piteuse] : la keu rantr’son deu patte.

queue, nom 18 ◊ Queue de cheval [coiffure où les cheveux sont rassemblés assez haut à l'arrière de la tête] : keu-d'sheval.

queue, nom 19 ◊ Queue de distillation [liquide produit à la fin de la distillation] : la keu distilassion.

queue, nom 20 ◊ Queue du cerf-volant : la keu d’sérvolan ; le dar.

queue, nom 21 ◊ Sans queue ni tête [(fam.) – incohérent] : toratravèr ◊ Une conversation sans queue ni tête : in konvèrsassion toratravèr.

queue, nom 22 ◊ Tirer le diable par la queue [vivre pauvremant] : batte la mer po gaingne léküme ; rale la karling ; rale lo* diab par la keu ; rale Ogüss par la bosse (ALR) ; pa gaingne rejoinn le deu boute.