qui

qui, pron. relat. 01 [dans une proposition relative, assure la fonction de sujet représentant une personne ou une chose] : ø ; ke ; k’; çak ◊ C'est elle qui a gagné. Aèl (ø) la-gaingné. ◊ Les élèves qui le veulent… Bann zélèv k'i vé/ çak i vé… ◊ La personne qui vient de passer est H. Le moun, çak i vien d’passé-là, ça H. ◊ Le crayon qui est là est le mien. Le kréyon çak lé térla, ça la mièn.

qui, pron. relat. 02 [dans une proposition relative, assure la fonction de complément prépositif désignant une personne] : ø ; (ke) ; çak ◊ Les amis à qui j'ai posé la question… : Bann kamarade (ke/ çak) mwin la-poze la késtion… ◊ La femme avec qui vous parliez… La fanm (ke/ çak) ou té po koze avèk…

qui, pron. relat. 03 [(relat.) – sans antécédent, assure la fonction de sujet ou de complément indéterminé représentant toute personne] : çak ◊ Rira bien qui rira le dernier. Va bien rire, çak va rire en dèrnié.

qui, pron. relat. 04 ◊ qui… qui…, loc. pron. corrélat. [(litt.) – l’un…, l’autre… ; les uns…, les autres] : ki-soi… ki-soi ◊ Ils ont tous participé, qui avec son matériel, qui avec sa compétence. Ki-soi èk zot matèryèl, ki-soi èk zot konpétanse, toute la rantr’dann ron.